Zu nationaler Eigenverantwortung geh?rt auch die auf den Grunds?tzen der umfassenden Einbeziehung, der Partizipation, der Transparenz und der Rechenschaftspflicht aufbauende Konsultation der ?ffentlichkeit.

國(guó)家支配權(quán)還包括在包容、參與、透明和問責(zé)原則基礎(chǔ)上開展公眾磋商。

Das Umweltprogramm hat, aufbauend auf seinen seit langem bestehenden Verbindungen zum Privatsektor, eine führende Rolle bei der Ausarbeitung der die Umwelt betreffenden Teile des Globalen Paktes übernommen.

聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署利用它與私營(yíng)部門的長(zhǎng)期關(guān)系，在擬訂《全球協(xié)約》的環(huán)境部分方面發(fā)揮了領(lǐng)導(dǎo)作用。

Die besten Ergebnisse sind in den L?ndern zu beobachten, die auf allen Regierungs- und Verwaltungsebenen einen sektorübergreifenden, auf Partnerschaften aufbauenden Ansatz verfolgt haben.

取得最佳成果的國(guó)家都是整個(gè)政府采取了基于伙伴關(guān)系的跨部門辦法。

Nach Auffassung der Gruppe ist es wichtig, aufbauend auf ihrer Arbeit weiter zu prüfen, wie sich unn?tige überschneidungen im System der Vereinten Nationen beseitigen lassen, und die klare Abgrenzung von Funktionen und Mandaten sicherzustellen.

高級(jí)別小組認(rèn)為，重要的是要繼續(xù)做下去，進(jìn)一步考慮消除聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)不必要的重復(fù)，確保明確劃分各個(gè)機(jī)構(gòu)的作用和任務(wù)。

Programme zur Beseitigung sozialer Missst?nde sind definitionsgem?? sektorübergreifend: in Anbetracht des Umfangs und der Tragweite der Herausforderungen gibt es Arbeit für eine Vielzahl von Stellen und Organisationen innerhalb und au?erhalb des Systems der Vereinten Nationen, aufbauend auf ihrem jeweiligen komparativen Vorteil und institutionellen Sachverstand.

旨在消除社會(huì)邪惡現(xiàn)象的方案根據(jù)定義，是多部門的，考慮到挑戰(zhàn)的廣度和深度，必須由聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)外的多個(gè)機(jī)構(gòu)和組織一道工作，發(fā)揮各自的相對(duì)優(yōu)勢(shì)和機(jī)構(gòu)特長(zhǎng)。