Das kann das Ged?chtnis gar nicht alles aufnehmen.

腦子里根本接受不了(記不下)這么許多。

Das Auge konnte das Mehr an Licht nicht aufnehmen.

眼睛不能接受過強(qiáng)的光。

Wenn wir die Eltern bei uns aufnehmen, müssen wir die ganze Wohnung umstürzen.

我們把父母接到我們這里住的話，就得把整個(gè)住房徹底改造一下。

Dieses Flugzeug kann 300 Passagiere aufnehmen.

這架飛機(jī)能載三百個(gè)乘客。

Das Flugzeug kann zweihundert Personen aufnehmen.

這架飛機(jī)能容納兩百人。

Was die Frage der Luftbildaufnahmen betrifft, wird die UNMOVIC m?glicherweise die U-2- oder Mirage-überflüge wieder aufnehmen wollen.

關(guān)于空中圖象的問題，監(jiān)核視委可能會(huì)恢復(fù)U-2或幻影式飛機(jī)的飛越。

Er wird meine Vorschl?ge günstig aufnehmen.

他會(huì)樂意采納我的建議的。

Sie bleiben indessen weit hinter den 60?Ratifikationen zurück, die notwendig sind, damit das Statut in Kraft treten und der Gerichtshof seine T?tigkeit aufnehmen kann.

這些數(shù)字令人鼓舞，但距《羅馬規(guī)約》生效使法院能夠運(yùn)作所需的60個(gè)批準(zhǔn)國(guó)還相差很遠(yuǎn)。

Sollten sie dies tun, werde ich wieder aktive Bemühungen zur L?sung dieser alten Streitigkeit aufnehmen.

如果愿意作出這種承諾，我會(huì)繼續(xù)積極工作，努力解決這一曠日持久的爭(zhēng)端。

Der Bereich Personalmanagement soll die Muttersprache jedes Bediensteten ins IMIS aufnehmen und nachprüfen.

人力資源管理廳應(yīng)當(dāng)核實(shí)工作人員母語(yǔ)的數(shù)據(jù)和將其輸入綜管系統(tǒng)。

Ich hoffe, dass dieser Statuswandel einen ungehinderten Zugang zu der Bev?lkerung in Aceh bewirkt, sodass die Vereinten Nationen dort ihre gesamten humanit?ren Hilfs- und Entwicklungsaktivit?ten wieder aufnehmen k?nnen.

我希望這一改變可使外界不受阻礙地與亞齊居民接觸，以便聯(lián)合國(guó)恢復(fù)在那里的所有人道主義活動(dòng)和發(fā)展活動(dòng)。

Gleichzeitig entwickeln sich diese Initiativen weiter, indem sie neue Partner aufnehmen und Allianzen mit anderen, in komplement?ren Bereichen t?tigen Partnerschaften eingehen.

與此同時(shí)，這些舉措通過接納了新的伙伴和與互補(bǔ)領(lǐng)域工作的其他伙伴建立同盟正在不斷發(fā)展。

Erstens muss sie Beitr?ge der wichtigsten regionalen Akteure aufnehmen und Teil eines umfassenden Ansatzes sein, um ein integriertes System des Friedens und der Sicherheit in der Region zu schaffen.

第一，它必須有區(qū)域主要行動(dòng)者的投入，并且是建立區(qū)域和平與安全綜合系統(tǒng)的全面辦法的一部分。

Ferner k?nnten die Mitgliedstaaten eine Bestimmung aufnehmen, die ausschlie?t, dass L?nder sich gleichzeitig oder in kurzen Abst?nden um Sitze der neuen Kategorie und um die traditionellen nichtst?ndigen Sitze bewerben.

此外，會(huì)員國(guó)不妨增加一條規(guī)定，防止各國(guó)提名的候選國(guó)同時(shí)或經(jīng)短期間隔后，競(jìng)選新設(shè)立理事國(guó)和傳統(tǒng)非常任理事國(guó)。

Die Gruppe Unterstützung von Vermittlungsbemühungen wird demn?chst ihre Arbeit aufnehmen und, wie ich hoffe, mit Hilfe der Mitgliedstaaten eine solidere finanzielle Grundlage erhalten.

調(diào)解支助股已經(jīng)展開業(yè)務(wù)，希望在各會(huì)員國(guó)的支持下能夠獲得較穩(wěn)固的財(cái)政基礎(chǔ)。

Ferner habe ich das System der Vereinten Nationen ersucht, zu prüfen, wie sich Einsch?tzungen neu entstehender Bedrohungen in unsere Bewertungen aufnehmen lie?en, und dabei Regierungen, Regionalorganisationen beziehungsweise bilaterale Partner systematischer einzubinden.

此外，我已請(qǐng)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)探討如何把新出現(xiàn)的威脅包括在我們的評(píng)估內(nèi)，并酌情讓政府、區(qū)域組織和雙邊伙伴更加有計(jì)劃有步驟地參與進(jìn)來(lái)。

Die Versammlung erh?lt au?erdem Berichte von vielen Organen und Organisationen der Vereinten Nationen, die regelm??ig Konfliktpr?ventionsfragen in ihre Programme aufnehmen.

大會(huì)還從聯(lián)合國(guó)許多機(jī)構(gòu)和機(jī)關(guān)收到報(bào)告，這些機(jī)關(guān)和機(jī)構(gòu)經(jīng)常把預(yù)防沖突問題列入其方案。

In diesem Zusammenhang begrü?t der Sicherheitsrat die Einrichtung des Büros der Vereinten Nationen in Westafrika und ersucht den Generalsekret?r, alle notwendigen Ma?nahmen zu ergreifen, damit dieses Büro seine T?tigkeit voll aufnehmen kann.

在這方面，安全理事會(huì)歡迎設(shè)立聯(lián)合國(guó)西非辦事處，并請(qǐng)秘書長(zhǎng)采取一切必要措施使辦事處能全面運(yùn)作。

Die Regierungen sollen in die Schullehrpl?ne und au?erschulischen Fortbildungsprogramme geeignete Informationen über die Zusammenh?nge zwischen riskantem Verhalten, einschlie?lich intraven?sen Drogenkonsums, und der übertragung von HIV-Infektionen aufnehmen.

政府應(yīng)在學(xué)校課程和非正規(guī)培訓(xùn)方案中包括適當(dāng)信息，介紹包括靜脈注射毒品在內(nèi)的高風(fēng)險(xiǎn)行為對(duì)傳播艾滋病毒感染的影響。

Wir bekunden erneut unsere Entschlossenheit, den von der Generalversammlung eingerichteten Weltsolidarit?tsfonds seine Arbeit aufnehmen zu lassen, und bitten diejenigen L?nder, die dazu in der Lage sind, freiwillige Beitr?ge an den Fonds zu leisten.

我們重申決心啟動(dòng)大會(huì)設(shè)立的世界團(tuán)結(jié)基金，并邀請(qǐng)有能力的國(guó)家向基金提供自愿捐款。