An einem regnerischen Nachmittag jedoch, nach einem aufreibenden Arbeitstag, fand er in seinem Haus eine Katastrophe vor, die ihn in die Wirklichkeit zurückholte.

然而，在一個下雨的下午，經(jīng)過一天的艱苦工作，他發(fā)現(xiàn)家里發(fā)生了一場災(zāi)難，這讓他回到了現(xiàn)實。

Seine schwachen, schlechtbewaffneten Streitkr?fte wurden in einer knappen halben Woche aufgerieben.

他那支虛弱、裝備簡陋的部隊在不到半周的時間內(nèi)就被消滅了。

Zu dieser Zeit wurden auch die Bandenkrieger von Dorthonion aufgerieben, wie hernach berichtet wird, und Beren, Barahirs Sohn, entkam als Einziger unter Mühen nach Doriath.

此時，多多尼翁的幫派戰(zhàn)士也被消滅了，后面會報道，巴拉希爾的兒子貝倫是唯一一個艱難地逃到多里亞斯的人。

Denn seit der Irak im Jahr 1990 Kuwait überfallen hat, herrscht in Katar die Sorge, vom gro?en Nachbarn Saudi-Arabien überrannt zu werden – oder im Spannungsfeld der verfeindeten Regionalm?chte Saudi-Arabien und Iran aufgerieben zu werden.

自從 1990 年伊拉克入侵科威特以來，卡塔爾一直擔(dān)心自己會被其大鄰國沙特阿拉伯占領(lǐng)，或者在敵對的地區(qū)大國沙特阿拉伯和伊朗之間的沖突中被壓垮。

Ich glaube aber, dass sie das natürlich auch unglaublich kompensiert, sich da aufreibt, sehr viel Zeit in der Klasse verbringt, sehr viel Zeit mit den Kindern verbringt und das genau eigentlich dadurch auch kompensiert.

但我認(rèn)為她彌補了這一點，當(dāng)然，她精疲力竭，花很多時間在課堂上，花很多時間和孩子們在一起，實際上通過這樣做來彌補。