Bitte warten Sie, bis Sie aufgerufen werden.

請您等到叫您的名字(再進來)。

Er wird darin zur Initiative aufgerufen, und so bewirbt er sich mutig bei einer westdeutschen Firma.

他被號召起了積極性，所以他勇敢的向一家西德的公司求職。

Bei namentlicher Abstimmung wird der Name jedes Staates aufgerufen, und sein Vertreter antwortet mit "Ja", "Nein" oder "Enthaltung".

唱名表決時，每一國家的國名均應(yīng)唱出，由該國代表回答“贊成”、“反對”或“棄權(quán)”。

In diesem Zusammenhang die Regierungen aufrufen, soweit noch nicht geschehen die Ern?hrungssicherheit zu einem wesentlichen Bestandteil ihrer Armutsbek?mpfungsstrategien und ihrer Sozialpolitiken zu machen.

在這方面，吁請尚未這樣做的各國政府將糧食安全作為其消滅貧窮戰(zhàn)略和社會政策的根本要素。

Ferner wurde dazu aufgerufen, Verbundnetze zwischen den nationalen Stromleitungen herzustellen, um die Effizienz zu verbessern und eine st?rkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen zu f?rdern.

會議還要求各國電網(wǎng)互聯(lián)，以提高效率并促進更多使用可再生能源。

Darüber hinaus k?nnen religi?se Gruppen dazu aufrufen, abweichende Meinungen auf alternativen, gewaltlosen Wegen zum Ausdruck zu bringen, bevor es zum Ausbruch bewaffneter Konflikte kommt.

此外，在爆發(fā)武裝沖突之前，宗教團體可促使人們采用非暴力的替代方式來表達不同意見。

Die Bürgerschaft ist zur Wahl aufgerufen.

號召全體市民參加選舉。

Wenn der Hyperlink ausgeführt wird, wird automatisch das darin angegebene Ziel aufgerufen.

當(dāng)超鏈接被執(zhí)行時，其中的指定目標(biāo)會被自動調(diào)用。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich die Behinderungen des normalen Funktionierens der mobilen Gerichte, zu denen politische Führer, insbesondere der Vorsitzende der Front Populaire Ivoirien (FPI) und der Pr?sident der früheren Nationalversammlung, aufgerufen hatten.

“安全理事會強烈譴責(zé)阻礙流動法院正常運作的行為，流動法院是政治領(lǐng)導(dǎo)人，特別是科特迪瓦人民陣線主席和國民議會前議長，發(fā)出呼吁后建立的。

Die Millenniums-Kampagne schafft in der Bev?lkerung eine breite Unterstützung für die Ziele, indem sie gemeinsam mit Interessengruppen in den Industriel?ndern auf gr??eren politischen Druck zur Verwirklichung des achten Ziels hinarbeitet; darin wird zu verst?rkter Hilfe, spürbaren Schuldenerleichterungen und erweitertem Zugang zu Handel und Technologien aufgerufen.

千年運動正在與工業(yè)化國家中的贊助者聯(lián)手，積聚支持第八項千年發(fā)展目標(biāo)（其中呼吁增加援助、有效地減免債務(wù)以及擴大貿(mào)易和技術(shù)準(zhǔn)入）的政治勢頭，進而廣泛提高民眾對千年發(fā)展目標(biāo)的支持。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschlie?lich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf erg?nzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁請聯(lián)合國系統(tǒng)各組織和布雷頓森林機構(gòu)以及世界貿(mào)易組織、其他國際和區(qū)域政府間機構(gòu)、各國議會和民間社會，包括私營部門和非政府組織、工會和其他利益攸關(guān)者支持各國政府的努力，并酌情制訂本身的補充方案，以全面和有效地執(zhí)行《行動綱要》。