Wer kein Immobilienverm?gen hat, muss für Wohnen immer mehr Geld aufwenden.

那些沒有房產(chǎn)的人必須為了居住，花費(fèi)越來越多的錢。

Für die Produktion von Fleisch wird besonders viel virtuelles Wasser aufgewandt.

生產(chǎn)肉類會耗費(fèi)格外多的虛擬水。

Denn solch eine Pracht konnte selbst der Edelmann nicht aufwenden, der droben im alten Schlosse wohnte.

因?yàn)榧词故亲≡谀亲f城堡里的貴族也不曾有過這樣的輝煌。

Indem wir Energie aufwenden, steigern wir unsere potentielle Gravitationsenergie.

通過消耗能量，我們增加了重力勢能。

Einige Tausend Euro muss die Gemeinde für das kostenlose Befüllen im Jahr aufwenden.

市政當(dāng)局每年必須花費(fèi)幾千歐元用于免費(fèi)填充。

Die überflüssigen Güter, die wir anh?ufen, kosten nicht nur Geld, sondern unsere Lebenszeit, die wir aufwenden müssen, um dieses Geld zu verdienen.

我們所囤積的冗雜物品所消耗的不僅是金錢，還有我們的生命時(shí)間，因?yàn)槲覀儽仨毣〞r(shí)間去掙這些錢。

Nach dem ursprünglichen Vorschlag sollten dafür 500 Milliarden Euro aufgewendet werden.

按照最初的提議， 應(yīng)該為此花費(fèi)5000億歐元。

Tats?chlich aber müssen die Erwerbst?tigen deutlich mehr als diese Ersparnis aufwenden, um ihre betriebliche und private Altersvorsorge zu erh?hen.

然而，事實(shí)上，為了增加他們的公司和私人養(yǎng)老金計(jì)劃， 就業(yè)人員不得不花費(fèi)比這個(gè)儲蓄多得多的錢。

Als der Notdienst versuchte, mich aus der Badewanne zu heben, ging auch das nicht. Sie mussten all ihre Kraft aufwenden.

當(dāng)緊急服務(wù)人員試圖把我從浴缸里抬出來時(shí)， 他們也做不到。 他們不得不使出全身的力氣。

Rituale haben einen ganz gro?en Vorteil! Denn: Je ?fter wir etwas wiederholen, desto weniger Energie muss unser Gehirn dafür aufwenden.

儀式有一個(gè)很大的好處！因?yàn)槲覀冊浇?jīng)常去重復(fù)一些東西，我們大腦需要消耗的能量就越少。

Relief, das liegt daran, dass der Patient viel Kraft aufwenden muss, um die Blase zu entleeren. Jetzt sehen Sie den Laser in Aktion.

緩解， 這是因?yàn)榛颊弑仨氂煤艽蟮牧Σ拍芘趴瞻螂住，F(xiàn)在您可以看到激光器的運(yùn)行情況。

Der gr??te Anteil der Ressourcen des Gesundheitswesens wird für die Folgen des Alterns aufgewendet.

最大份額的醫(yī)療保健資源用于應(yīng)對老齡化的后果。

Und dann haben Sie solche die zwei oder mehr aufwenden.

然后你有那些花費(fèi)兩個(gè)或更多的人。

Die BBC, der britische Sender, stellte danach fest, Greenpeace habe 1,3 Millionen Pfund Sterling für Brent Spar aufgewendet,davon ein Viertel für Fernsehtechnik.

英國廣播公司 BBC 后來發(fā)現(xiàn)，綠色和平組織在 Brent Spar 上花費(fèi)了 130 萬英鎊， 其中四分之一用于購買電視設(shè)備。

Vor einem Jahr mussten 15 % der Menschen ihr Monatseinkommen zur Lebenshaltung aufwenden.

一年前，15% 的人不得不將月收入用于維持生計(jì)。

Das hei?t man muss Priorit?ten setzen; manchmal einen ganzen Tag fürs Studium aufwenden, manchmal einen ganzen Tag für Hochschulpolitik und schauen das beides ein sch?nes Gleichgewicht hat.

這意味著您必須設(shè)定優(yōu)先級； 有時(shí)花一整天的時(shí)間在學(xué)習(xí)上，有時(shí)花一整天的時(shí)間在大學(xué)政治上， 看看兩者之間有一個(gè)很好的平衡。

Und ich g?nn das wirklich jedem Vater heute, der das erleben kann und die Zeit aufwendet, sich für seine Kinder zu engagieren.

Die Energie, die für die Bewahrung und Pflege dieses Schlüsselwerks der europ?ischen Renaissance auch in Zukunft aufgewendet werden muss, wird sehr hoch bleiben.

Gr??ter Streitpunkt ist der Anteil jener Gelder, die als Zuschüsse ausgezahlt werden sollen. Nach dem ursprünglichen Vorschlag sollten dafür 500 Milliarden Euro aufgewendet werden.