Musste quasi die Werkzeuge augenscheinlich begutachten, ob sie Verletzungen haben, ob die Profilgenauigkeit und ob alles passt.

我們必須用肉眼來(lái)觀察、鑒定，判斷刀具是否有損傷，外形加工精度如何，一切是否達(dá)到指標(biāo)。

Helmut Kohl genügte diese Auskunft augenscheinlich, er fragte noch irgendetwas nach meinem zukünftigen Wahlkreis, dann war das Gespr?ch schnell beendet.

這些信息對(duì)赫爾穆特·科爾來(lái)說(shuō)顯然已經(jīng)夠了，他問(wèn)了一些關(guān)于我未來(lái)選區(qū)的事情，然后談話很快就結(jié)束了。

Die Soldaten waren still und sahen Alice an, da die Frage augenscheinlich an sie gerichtet war.

士兵們都看著愛(ài)麗絲，這個(gè)問(wèn)題顯然是問(wèn)愛(ài)麗絲的。

Es handelte sich überwiegend um Einheimische, etliche von ihnen waren augenscheinlich der rechten Szene zuzuordnen.

這主要是當(dāng)?shù)厝?，其中一些人顯然被分配到右翼場(chǎng)景。

Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fu?e, sah die K?nigin mit gro?em Unbehagen an, und in seiner Befangenheit bi? er ein gro?es Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.

這些話根本沒(méi)有鼓勵(lì)作證人。他不斷地把兩腳交替著站，不自在地看著王后，而且由于心里慌亂，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。

Selbst bei der Massengeschichte Gütersloh und Fleischfabrik T?nnies ist es uns ja augenscheinlich und sicher gelungen, dass es sich auf die Schlachthof-Mitarbeiter konzentriert hat und nicht übergesprungen ist. Also, da sind wir, glaube ich, heute relativ gut aufgestellt.

即使有 Gütersloh 和 T?nnies 肉廠的大量歷史，我們顯然也確實(shí)成功地專(zhuān)注于屠宰場(chǎng)員工而不是跳過(guò)邊緣。 好吧，我認(rèn)為我們今天處于相對(duì)有利的位置。

Der Justizapparat l?uft augenscheinlich sehr korrekt, aber auch da gibt es den Machismus.

Wenn Ich als Bewerber mir augenscheinlich keine Gedanken gemacht habe, wo Ich mich in fünf Jahren sehe, was würdet ihr als personaler eventuell denken k?nnen?