Bis heute ruht die Sache nicht. Sowohl die in Deutschland Gebliebenen wie die Rückkehrer sehen sich von Deutschland ausgebootet.

時至今日，事情仍未停止。 留在德國的人和回國的人都認(rèn)為自己被德國趕出了家門。

Israelische Politiker und Beobachter unterstellen Barghouti, eigentlich ginge es ihm um eine Machtdemonstration in Richtung seines parteiinternen Konkurrenten Mahmoud Abbas, der laut israelischen Medien versucht, Barghouti politisch auszubooten.

以色列政界人士和觀察家指責(zé)巴爾古提實際上是想向他的黨內(nèi)競爭對手馬哈茂德·阿巴斯展示他的權(quán)力，據(jù)以色列媒體報道，阿巴斯正試圖在政治上將巴爾古提趕下臺。

Insofern muss man wirklich aufpassen, dass man sich nicht ausbootet, sondern einfach im Sinne der Menschen, die den Bedarf haben, den Hilfemix so strickt, dass die am meisten dabei rausholen.

在這方面，你真的必須小心，不要把自己趕出去，而只是為了有需要的人的利益而編織援助組合，以便他們從中獲得最大收益。

Der jüngste Coup ist ja, dass Sahra Wagenknecht und Dietmar Bartsch sich gegenseitig als Doppelspitze zur Bundestagswahl nominiert haben oder aufstellen wollen und damit die Parteichefs Bernd Riexinger und Katja Kipping mehr oder weniger eiskalt ausbooten wollen.

最近的政變是 Sahra Wagenknecht 和 Dietmar Bartsch 互相提名對方為聯(lián)邦選舉的雙重領(lǐng)導(dǎo)人，或者想要互相提名，因此或多或少地冷酷地想要啟動黨的領(lǐng)導(dǎo)人 Bernd Riexinger 和 Katja Kipping。

Du kleine Ratte, du willst uns ausbooten.

Dem damaligen Ministerpr?sidenten gelang es, die Freien Demokraten auszubooten: Bei der Wahl 2013 flogen die Liberalen nach fünf Jahren nicht nur aus Regierung, sondern auch aus dem Landtag.