Das wird dann ausgefüllt, und dann kann der Mieter losfahren.

填好后，租賃人就可以將車開走了。

Dieser Mensch muss vor seinem Tod einen Organspendeausweis ausgefüllt haben.

這個(gè)人必須在去世前填寫器官捐獻(xiàn)卡。

Denn tagsüber war es ausgefüllt, vom Fu?e seines Besitzers von Hermann Muffat.

因?yàn)榘滋斓臅r(shí)候，它的家被主人赫爾曼?穆法特的腳占據(jù)了。

Hier ist mein Antrag auf die Zulassung. K?nnten Sie mal schauen, ob ich es richtig ausgefüllt habe?

這是我的大學(xué)入學(xué)申請(qǐng)表。您能看看我填的對(duì)嗎？

Bürgermeister in Hamburg ist ein wundersch?nes Amt, das ich gerne ausgefüllt habe.

漢堡市市長(zhǎng)是一個(gè)很好的職位，我很高興能填補(bǔ)這個(gè)空缺。

Und die ausgefüllten Stimmzettel werden gefaltet in die Wahlurnen geworfen, sodass niemand erkennen kann, wer was angekreuzt hat.

填好的選票會(huì)在折疊后投入票箱，這樣就沒人能知道，誰勾選了什么。

Das Volumen als Gr??e des ausgefüllten Raumes.

體積作為填充空間的大小。

Ich gucke jetzt im Bogen nach, ob alles richtig ausgefüllt worden ist und der wird dann mit einem Barcode beklebt.

我現(xiàn)在來看看調(diào)查表中的信息是否都填寫正確，然后貼上一個(gè)條形碼。

Das hei?t, ich glaube, wir haben ein sehr ausgefülltes Programm.

這意味著我認(rèn)為我們的計(jì)劃非常繁忙。

Die Lücken werden ausgefüllt, und die Strohs?cke in den Baracken sind bald belegt.

縫隙被填滿， 營(yíng)房里的草席很快就被填滿了。

Doch selbst wenn man die Formulare ausgefüllt hat, enden die Problem nicht, sagt der Unternehmer Naveed Prasad.

但即使填寫了表格，問題也沒有結(jié)束， 企業(yè)家 Naveed Prasad 說。

Er ver?ffentlichte auf Instagram eine Erkl?rung, in der er einr?umte, dass sein Einreiseformular falsch ausgefüllt worden sei.

他在Instagram上發(fā)表了一份聲明，承認(rèn)他的報(bào)名表填寫錯(cuò)誤。

Ich habe deshalb schon das ganze Anmelde-Formular für Sie ausgefüllt.

因此我還要讓您們填一張完整的簽到表。

Damals wurden die Kundenbestellungen, die telefonisch oder übers Telefax reinkamen, per Hand ausgefüllt.

那時(shí)，通過電話或傳真收到的客戶訂單都是手工填寫的。

Er hat damit den Rahmen gesteckt, den erst von der Leyen, dann Steinmeier ausgefüllt haben.

他設(shè)定了先是馮德萊恩， 然后是施泰因邁爾填寫的框架。

Das herrschende Vakuum, es wird vor allem von einzelnen Initiativen ausgefüllt, beziehungsweise werden die christlichen oder s?kularen Einrichtungen erg?nzt.

普遍存在的真空主要由個(gè)人倡議填補(bǔ)，或由基督教或世俗機(jī)構(gòu)補(bǔ)充。

Allerdings stie?en die Populisten in eine Lücke, die die etablierten Parteien nicht ausgefüllt h?tten: Es sei eben nicht gelungen, Stimmungen, Meinungen, auch randst?ndige Positionen zu integrieren.

然而，民粹主義者填補(bǔ)了老牌政黨未能填補(bǔ)的空白：他們未能成功整合情緒、觀點(diǎn)，甚至是邊緣立場(chǎng)。

Allerdings, ich habe das eben schon kurz gesagt, werden die natürlich in den Wahlk?mpfen ausgefüllt und auch ausgefochten.

然而， 正如我剛才簡(jiǎn)要說的，它們當(dāng)然是在競(jìng)選活動(dòng)中被填滿和打出來的。

In Zukunft soll das einfacher werden. Viele verschiedene Formulare sollen dann bequem über das Internet von zu Hause aus ausgefüllt und eingereicht werden k?nnen.

將來就簡(jiǎn)單多了。人們可以通過網(wǎng)絡(luò)方便地在家里填好各種表格并提交。

Und diese müssen auch oft noch per Hand ausgefüllt werden und nicht zum Beispiel online, oft blickt kaum noch jemand durch.

例如，這些通常必須手工填寫，而不是在線填寫；通常幾乎沒有人能看懂它們。