Diese Arbeitskr?fte sollen von der Deportation ausgenommen werden.

這部分人將免受驅逐出境。

Zum Teil sollen diese Menschen von den Deportationen ausgenommen werden.

一部分人將被豁免驅逐出境。

So erfindet mir doch die Gerechtigkeit, die Jeden freispricht, ausgenommen den Richtenden!

除了法官以外，能給人人宣告無罪的公正，請你們給我創(chuàng)造 謝謝出來吧!

Kleine Buben waren von der Regelung ausgenommen worden.

小男孩不受此規(guī)定約束。

Deshalb sollen einige dieser Verfahren von den Beschr?nkungen ausgenommen werden.

因此，其中一些程序將不受限制。

Davon dürften die Lehrerinnen und Lehrer auf keinen Fall ausgenommen werden, meint Ulrich Silberbach.

Ulrich Silberbach 說，教師決不應被排除在外。

Von den Handelssanktionen ausgenommen sind nur Lebensmittel und Medikamente.

只有食品和藥品免于貿(mào)易制裁。

Malmstr?m hatte am Freitag verlangt, dass die Europ?ische Union von den Strafz?llen ausgenommen wird.

周五，馬爾姆斯特羅姆要求歐盟免除懲罰性關稅。

Kanada und die EU fordern, dauerhaft davon ausgenommen zu werden.

加拿大和歐盟要求永久豁免。

Da liegen sie, die Fische, und müssen ausgenommen und ges?ubert werden.

它們躺在那里， 魚，需要去內(nèi)臟和清洗。

Massenfahrzeuge müssen ausgenommen und ausgeschlossen werden.

大眾車輛必須豁免和排除。

Auch strukturschwache Gegenden mit hohen Arbeitslosenquoten sollten nicht ausgenommen werden, sagte Schmidt der Zeitung.

施密特告訴該報， 也不應排除失業(yè)率高的結構性薄弱地區(qū)。

Martina Kirstan befürwortet ein allgemeines Beamtenstreikrecht, ausgenommen bestimmte Berufe wie Polizisten und Soldaten.

Martina Kirstan 提倡公務員普遍享有罷工權，但某些職業(yè)除外， 例如警察和士兵。

Sie sagten vorhin schon, dass die Minorit?ten – ausgenommen die Hui, die She und die Mandschuren – ihre eigenen Sprachen haben.

您先前提到過，少數(shù)民族，除了回族、畬族和滿族以外，都有自己的語言。

Darüber hinaus steht derzeit im Reformvorschlag von Ministerin Lambrecht, dass zwei M?nner, also homosexuelle Eltern-Paare, von der Co-Eltern-Regelung ausgenommen sind.

此外，蘭布雷希特部長的改革提案目前規(guī)定，兩名男子，即同性戀父母夫婦，不受共同父母條例的約束。

" Man hat im Grunde den gesamten Bestand an Raubgrabungsfunden, der derzeit im Handel, aber auch im Privatbesitz ist, ausgenommen vom gesetzlichen Schutz."

“基本上，你有全部的非法挖掘發(fā)現(xiàn)，這些發(fā)現(xiàn)目前在貿(mào)易中，但也屬于私人所有，不受法律保護。

Da hatten die Engl?nderinnen die Torfrau schon ausgenommen.

英格蘭女足已經(jīng)把守門員掏空了。

Mexiko und Kanada sollen vorl?ufig von den Z?llen ausgenommen bleiben.

墨西哥和加拿大將暫時免征關稅。

Die Lufthansa-T?chter wie Germanwings und Eurowings sind von den Streiks ausgenommen.

德國之翼和歐洲之翼等漢莎航空公司的子公司不受罷工影響。

Dem Bericht zufolge sind D?nemark, Irland und Gro?britannien von dem Verfahren ausgenommen.

據(jù)報道，丹麥、愛爾蘭和英國免于該程序。