Seit dem OVG-Beschluss würden alle Bef?rderungsstellen intern ausgeschrieben, alle Bewerber beurteilt.

自 OVG 做出決定以來， 所有晉升職位都已在內(nèi)部發(fā)布，并且所有申請人都已接受評估。

Das hei?t, jede bei uns als vermisst gemeldete wird Schengenweit ausgeschrieben.

這意味著向我們報告失蹤的每個人都將在申根范圍內(nèi)公布。

Wir haben Stellen ausgeschrieben, aber die Leute müssen erst mal gefunden werden.

我們有招聘職位，但必須先找到人。

Als N?chstes soll das Projekt ausgeschrieben werden, für das sich dann private Investoren bewerben k?nnen.

下一步是對該項目進行招標(biāo)，然后私人投資者可以申請。

Der Dekan der Fakult?t, Frank Freund, hat es in einigen Disziplinen allerdings schwer, wissenschaftliches Lehrpersonal zu finden. Drei Stellen sind aktuell ausgeschrieben.

然而，學(xué)院院長 Frank Freund 發(fā)現(xiàn)在某些學(xué)科很難找到科學(xué)的教學(xué)人員。目前公布了三個職位。

So weit, dass Neuwahlen ausgeschrieben werden mussten, weil kein Bündnis geschmiedet werden konnte, ist es in den Niederlanden noch nie gekommen.

在荷蘭，從未有過因為無法結(jié)盟而不得不舉行新選舉的情況。

Betreffende Mechanismen sind zu verbreiten, darunter etwa der Mechanismus, nach dem diejenigen, die ausgeschriebene Problemstellungen in den Griff bekommen k?nnen, mit Führungsaufgaben betraut werden.

改革科技重大專項實施方式，推廣" 揭榜掛帥" 等機制。

Da gibt’s n?mlich auch eine Rubrik Hiwi-B?rse und da werden immer wieder auch Hiwi-Stellen ausgeschrieben.

還有一個 Hiwi-B?rse 部分，那里一次又一次地刊登 Hiwi 職位的廣告。

Das Grundstück war ein ehemaliges Firmengel?nde, das von der Stadt für gemeinnützige Projekte ausgeschrieben wurde.

該房產(chǎn)前身是一家公司所在地，市政府曾為慈善項目做廣告。

Die V?ter der ungeborenen Babys wurden zur Fahndung ausgeschrieben, die jungen Frauen und ihre Eltern gegen Kaution entlassen.

未出生嬰兒的父親被通緝，年輕婦女及其父母被保釋。

Die Studie, die vom Verfassungsschutz ?ffentlich ausgeschrieben und finanziert wurde, sei zwar bereits seit l?ngerem geplant gewesen, so Goschler. Den damaligen Forschungskontext sieht er heute dennoch kritisch.

根據(jù)戈施勒的說法，這項由憲法保護辦公室公開宣傳和資助的研究已經(jīng)計劃了很長時間。然而，今天，他對當(dāng)時的研究環(huán)境持批評態(tài)度。

Zwanzig Jahre lang war er in Pfarreien t?tig, suchte dann eine neue Herausforderung und bewarb sich auf eine von der katholischen Kirche ausgeschriebene Stelle als Polizeiseelsorger im Einsatzgebiet Bochum und Ennepe-Ruhr-Kreis in Nordrhein-Westfalen.

他在教區(qū)工作了 20 年， 然后尋找新的挑戰(zhàn)并申請了一份天主教會招聘的工作， 在北萊茵-威斯特法倫州的波鴻和恩內(nèi)普-魯爾區(qū)擔(dān)任警察牧師。

übrig bleiben am Ende wenige Vermisste, sie gehen in die so genannte Inpol-Statistik ein – das hei?t, sie sind bei allen deutschen Polizeidienststellen zur Fahndung ausgeschrieben.

最后，一些失蹤人員仍然存在，他們被包括在所謂的國際刑警組織統(tǒng)計數(shù)據(jù)中 - 也就是說，他們在德國所有警察局都刊登了搜索廣告。

Auch wenn der junge Mann mit seinem Vergleich historisch weit ausholt, in einem Punkt trifft er einen wahren Kern: Die rechtskonservative Regierungspartei PiS, ausgeschrieben: " Recht und Gerechtigkeit" , begreift sich in der Tat als revolution?re Kraft.

即使這個年輕人在他的比較中走得很遠，但有一點他觸及了真相的核心：右翼保守派執(zhí)政黨 PiS 標(biāo)榜：“法律與正義” ，實際上確實將自己視為一個革命力量。

Wenn man zum Beispiel mitbekommt, dass viele Stellen ausgeschrieben sind, also eine hohe Nachfrage da ist, dann kann man durchaus sagen, man hat Alternativen – wenn also der Arbeitgeber weiter auf der Befristung besteht, dann geht man woanders hin.

例如，如果你注意到有很多職位空缺， 即需求量很大，那么你可以肯定地說你有其他選擇——所以如果雇主仍然堅持時間限制， 那么你就去別的地方。

Weil wir nicht mehr bereit sind zu akzeptieren, dass zum Beispiel deutsche Staatsbürger in der Türkei inhaftiert werden oder selbst in anderen europ?ischen Mitgliedsstaaten per Haftbefehl ausgeschrieben werden und dann auch noch inhaftiert werden.

因為我們不再愿意接受，例如，德國公民在土耳其被監(jiān)禁， 或者他們自己在其他歐洲成員國被簽發(fā)逮捕令， 然后也被監(jiān)禁。

Der Chefposten bei der Deutschen Energie-Agentur wird neu ausgeschrieben.

Denn n?chstes Jahr sollen acht Gigawatt ausgeschrieben werden.

Künftig werden aber auch nicht voruntersuchte Fl?chen ausgeschrieben – ein Beitrag zur Beschleunigung des Verfahrens, sagt Grünen-Politikerin Uhlig

Vielmehr ist dann anschreiben deine erste Selbstpr?sentation, die Darstellung seiner Motivation und Eignung für die ausgeschriebene stelle.