Schon Kinder sind heutzutage der Reizüberflutung ausgesetzt.

如今就連孩子們也受到過度刺激。

Für die Ergreifung des M?rders ist eine Pr?mie ausgesetzt.

為緝拿殺人兇手懸賞一筆酬金。

In seiner neuen Funktion war er einem st?ndigen Stress ausgesetzt.

擔(dān)任了新職，他便經(jīng)常處于緊張狀態(tài)。

Die Kurse sind starken Schwankungen ausgesetzt.

行情大起大落。

Wird dieses System nicht benutzt, ist die Organisation weiter unn?tigen Risiken ausgesetzt.

不采用這個(gè)系統(tǒng)使本組織面臨不必要的風(fēng)險(xiǎn)。

Das Programm war wegen des erneuten Auflebens des Konflikts ausgesetzt worden.

這項(xiàng)方案由于沖突的重新爆發(fā)而停止。

Dieses Recht auf einen Rechtsbehelf darf unter keinen Umst?nden ausgesetzt oder eingeschr?nkt werden.

這項(xiàng)獲得補(bǔ)救的權(quán)利，在任何情況下都不得取消或受到限制。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zw?lfmonatszeitraum zeigte.

過去12個(gè)月期間的情況表明，這種狀況使得聯(lián)合國(guó)面臨種種風(fēng)險(xiǎn)。

Sie war vielen Versuchungen ausgesetzt.

她受到種種引誘。

Das Forum bietet eine Gelegenheit, gegen die Benachteiligungen anzugehen, denen indigene V?lker ausgesetzt sind.

這個(gè)論壇提供了解決土著人民所面臨的不利處境的機(jī)會(huì)。

Gerichtsverfahren k?nnen ausgesetzt werden, wenn die Parteien eine Verhandlungsl?sung anstreben.

如果各方愿意通過談判解決沖突，便可以中斷司法訴訟程序。

Es regnet unausgesetzt.

雨不停地下著。

Der olympische Fackellauf wird ausgesetzt.

奧運(yùn)火炬接力暫停。

Sie sind Mangelern?hrung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anf?lligkeit für eine HIV-Infektion erh?ht.

他們營(yíng)養(yǎng)不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，還受到性剝削，所有這些因素都使他們更易感染艾滋病毒。

Die kleinen Inselentwicklungsl?nder sind h?ufig Naturkatastrophen mit extrem hoher Schadenswirkung, haupts?chlich Wirbelstürmen, Vulkanausbrüchen und Erdbeben, sowie den Auswirkungen der Klimaschwankung ausgesetzt.

小島嶼發(fā)展中國(guó)家易發(fā)生破壞力極強(qiáng)的自然災(zāi)害,主要是旋風(fēng)、火山爆發(fā)和地震,而且容易受到氣候多變性的影響。

Wenn die Empfehlungen zur Beschaffung nicht mit h?chstem Vorrang umgesetzt werden, sind Millionen von?Dollar weiterhin einem hohen Missbrauchs- und Verschwendungsrisiko ausgesetzt.

除非極為關(guān)切地對(duì)待各項(xiàng)采購(gòu)建議，否則千百萬(wàn)美元仍很有可能被濫用和浪費(fèi)。

Au?erdem müssen die entwickelten L?nder denjenigen Entwicklungsl?ndern, die durch die Klima?nderungen den gr??ten Gef?hrdungen ausgesetzt sind, bei der Anpassung ihrer Volkswirtschaften behilflich sein.

發(fā)達(dá)國(guó)家也需要援助那些最容易遭受氣候變化傷害的發(fā)展中國(guó)家調(diào)整它們的經(jīng)濟(jì)。

Als Folge davon kam es zu einer Schw?chung der ?ffentlichen Unterstützung für den Asylprozess, und Flüchtlinge waren unfairen Verd?chtigungen, Vorurteilen und Fremdenfeindlichkeit ausgesetzt.

結(jié)果損害到公眾對(duì)庇護(hù)辦法的支持，使難民面臨不正當(dāng)?shù)牟乱?、偏見和仇外心理?/p>

Die Gefangenen wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.

犯人被放逐到一個(gè)孤島上。

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.

這一方案現(xiàn)已暫停，主要是由于干旱所引起的種種情況。