Als Lehrling wird man nur ausgenutzt.

作為學徒，我只能被使喚。

Dieser erkl?rte ihm, dass der den Ostwind für den Angriff ausnutzen wolle.

諸葛亮說，可以利用東風來攻擊。

Du l?sst dich doch nur ausnutzen und du fühlst dich auch noch gut damit.

你只是在利用他，這讓你感覺很好。

Aber kann man nicht irgendwie ausnutzen, dass Alkohol bei bestimmten Krankheiten das Risiko zu senken scheint?

但酒精似乎能使患特定病癥的風險降低，這一點就不能加以利用嗎？

Denn niemand m?chte, dass seine Gastfreundschaft ausgenutzt wird.

沒有人會想要消耗自己的好客心。

Sogenannte " hybride Gestaltungen" , die Unterschiede zwischen EU und EU-Ausland ausnutzen, sind künftig nicht mehr erlaubt.

所謂的“混合規(guī)劃”利用了歐盟與其他非歐盟國家之間的差異。這在將來不會被允許。

Lange Zeit hat man die Natur als Quelle aller Rohstoffe betrachtet und ausgenutzt.

很久以來人們把自然當作所有原料的來源，并使用它們。

Genau das würden diese Kreditgeber ausnutzen und einen Folgekredit anbieten.

這正是這些貸方將利用并提供后續(xù)貸款的原因。

Er hat alles aus sich herausgeholt, alle diese vorteilhaften Momente ausgenutzt.

他竭盡全力， 利用所有這些有利的時刻。

Wie kann man sich davor schützen, dass diese Sicherheitslücke im Web-Protokoll ausgenutzt wird?

Krauter：您如何保護自己免受Web協(xié)議中的此漏洞的利用？

Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) ?u?erte die Befürchtung, Flüchtlinge k?nnten als billige Arbeitskr?fte ausgenutzt werden.

德國工會聯(lián)合會 (DGB) 表達了對難民可能被剝削為廉價勞動力的擔憂。

Wir müssen die Tage ausnutzen, bevor Hamas sich organisiert - und bevor der internationale Druck auf uns w?chst.

我們必須利用哈馬斯組織起來之前以及國際社會對我們施加的壓力增大之前的日子。

Und die im b?sen Fall selbst ausnutzt oder im guten Fall zu schlie?en oder zu melden.

誰在壞的情況下利用自己或在好的情況下關閉或報告。

Aber sie wollen, dass es dabei geordnet zugeht und sie wollen auch nicht, dass unsere Hilfsbereitschaft ausgenutzt wird.

但他們希望它井然有序，他們不希望我們的幫助被利用。

Auch eine gewisse Orientierung nach rechts wird ausgenutzt: Den meisten K?uferinnen erscheinen jene Artikel begehrenswert, die sich auf der rechten Seite befinden.

此外，還會利用到的是一定程度上的向右方向：大多數(shù)購物者認為放置在右側(cè)的商品更值得購買。

Amazon-Mitarbeiter sollen über Jahre hinweg Ebays E-Mail-System ausgenutzt haben, um absatzstarke H?ndler mit verdeckten Nachrichten auf die eigene Plattform zu locken.

據(jù)稱，亞馬遜員工多年來一直利用 Ebay 的電子郵件系統(tǒng)，通過隱藏信息吸引暢銷零售商使用他們自己的平臺。

Aber diese Panik existiert und wird, wie immer, natürlich auch ausgenutzt.

但是這種恐慌還存在著，自然也一如既往地被利用。

Externe Entwickler sollen demnach Zugriff auf Profildaten bekommen haben - allerdings ist unklar, ob die Entwickler das auch gewusst und ausgenutzt h?tten.

據(jù)說外部開發(fā)人員可以訪問配置文件數(shù)據(jù) - 盡管尚不清楚開發(fā)人員是否知道這一點并利用它。

Er habe die Beh?rden angewiesen, umfassend die Aktivit?ten von Menschen zu untersuchen, die Religion für eine " unheimliche Ideologie" ausnutzten, erkl?rte Ruto.

魯托說，他指示當局對利用宗教實現(xiàn)“陰森森的意識形態(tài)”的人的活動進行全面調(diào)查。

Die Menschen dort würden vom türkischen Staatschef Recep Tayyip Erdogan " ausgenutzt" und " instrumentalisiert" , sagte er den Zeitungen der Funke Mediengruppe.

土耳其國家元首雷杰普·塔伊普·埃爾多安 (Recep Tayyip Erdogan) 告訴 Funke 媒體集團的報紙， 那里的人民被“剝削” 和“工具化” 。