Sie hat auf ausreichende Vitamine in der Nahrung geachtet.

她很注意營養(yǎng)中豐富維他命的攝取。

Du sollst nicht unpraktisch einrichten, niemand kann immer arbeiten ohne ausreichend Schlaf.

你不應(yīng)該不切實際的作出安排，沒人能不睡覺一直工作。

Sind ihre Deutschkenntnisse ausreichend?

她的德語知識夠嗎？

Das von US-Pr?sident Bush angekündigte Konjunkturprogramm k?nnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

美國總統(tǒng)布什宣布的景氣計劃可能不足以防止經(jīng)濟衰退。

Niedrigrangigen und unerfahrenen Bediensteten wurden wichtige Verantwortlichkeiten übertragen, h?ufig ohne ausreichende Unterstützung und Anleitung.

低級、缺乏經(jīng)驗的工作人員肩負重大責(zé)任，但卻往往得不到充分的支持和指導(dǎo)。

L?ngerfristige Entwicklung verlangt ein ausreichendes Ma? an Sicherheit, um Armutsbek?mpfung und Wirtschaftswachstum zu erm?glichen.

長期發(fā)展必須要有足夠的安全，以促進減少貧窮和實現(xiàn)經(jīng)濟增長。

Das wird nicht ausreichend getan.

這做的還不夠。

Vermittler und Unterh?ndler ben?tigen ausreichende Unterstützung.

調(diào)解員和談判人員需要足夠的支持。

Au?erdem gab es Spekulationen, das von US-Pr?sident Bush angekündigte Konjunkturprogramm k?nnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外還有猜測認為，美國總統(tǒng)布什宣布的景氣計劃可能不足以防止經(jīng)濟衰退。

Wir müssen sicherstellen, dass alle Bedienstete Zugang zu ausreichenden Informationen sowie zu medizinischer Betreuung und Beratung haben.

我們必須保證使所有人員獲得充足的信息并獲得醫(yī)療照顧和咨詢。

Für die Entwicklung von Kapazit?ten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform müssen ausreichende Finanzmittel vorhanden sein.

要建立聯(lián)合國的安全部門改革能力，就必須有充足的財政資源。

?ltere Menschen bleiben unter Umst?nden ohne die traditionelle Unterstützung durch die Familie und sogar ohne ausreichende Finanzmittel zurück.

老人留在家里，可能失去傳統(tǒng)的家庭支持，甚至沒有足夠的經(jīng)濟來源。

Wenn sie keine ausreichende Hilfe erhalten, werden sie ungeachtet ihrer sonstigen Schritte die Ziele schlichtweg nicht verwirklichen k?nnen.

無論發(fā)展中國家采取何種其他步驟，如不提供足夠規(guī)模的援助，這些目標(biāo)就達不到。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Ma?e wiederaufzufüllen.

及時充分補充戰(zhàn)略部署儲存物資對滿足目前及今后的需求至關(guān)重要。

Viele Vertragsstaaten dieser Vertr?ge haben diese jedoch nicht ausreichend durchgeführt, weil ihnen zum Teil einfach die erforderlichen Kapazit?ten fehlen.

然而，這些條約的許多締約國尚未充分執(zhí)行這些條約，有時是因為這些國家確實缺乏執(zhí)行能力。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und übergangsl?nder sicherzustellen.

我們強調(diào)必須一直有數(shù)量充足的各類私人資金穩(wěn)定地流入發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟國家。

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, wie wichtig ausreichende, stete und berechenbare Ressourcen für die Ergreifung von Pr?ventivma?nahmen sind.

“安全理事會確認，采取預(yù)防性行動必須有足夠、穩(wěn)定和可預(yù)見的資源。

Für die weitere Umsetzung des Aktionsprogramms ist es nach wie vor ausschlaggebend, dass auf allen Ebenen ausreichende Finanzmittel vorhanden sind.

所有各級獲得足夠的財政資源對于繼續(xù)實施行動綱領(lǐng)依然是十分重要的。

In den Augen weiter Teile der Welt ist der Sicherheitsrat weder in seiner Gr??e noch in seiner Zusammensetzung ausreichend repr?sentativ.

世界各地多數(shù)認為，安全理事會的規(guī)模和組成都不具備充分的代表性。

In dieser Hinsicht ist es wichtig, dass die internationale Gemeinschaft ausreichende Ressourcen zur Unterstützung von Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsma?nahmen bereitstellt.

這方面重要的是，國際社會以充分的資源援助解除武裝、復(fù)員和重返社會的努力。