Die Beh?rden würden sie nicht wieder ausreisen lassen.

官方怎么也不會(huì)再讓她離境的。

Ob eine Person auch tats?chlich ein- oder ausreise, werde aber nicht registriert.

一個(gè)人是否實(shí)際進(jìn)入或離開該國并沒有登記。

Sie wissen, auch gerade aus dem Maghreb Raum sind viele Personen ausgereist.

你知道，許多人也離開了馬格里布地區(qū)。

Mit dem letzten Flug seien auch die Mitarbeiter der deutschen Botschaft ausgereist.

德國大使館的工作人員也搭乘最后一班航班離開。

Das kann ich natürlich mit jemandem, der in den IS ausgereist ist, nicht machen.

當(dāng)然，我不能對(duì)已經(jīng)離開伊斯蘭國的人那樣做。

Erst nach einem politischen Tauziehen durfte Yücel ausreisen, in Abwesenheit wurde er wegen Terrorpropaganda verurteilt.

于切爾在一場(chǎng)政治拉鋸戰(zhàn)后才獲準(zhǔn)離開該國，在他缺席的情況下，他被判犯有恐怖主義宣傳罪。

In Deutschland und in der Türkei wurde er festgenommen, weil er nach Syrien ausreisen wollte.

他因想前往敘利亞而在德國和土耳其被捕。

Die Bundesregierung empfahl allen Deutschen, die sich noch in Niger befinden, auszureisen.

聯(lián)邦政府建議所有仍在尼日爾的德國人離開該國。

Es ging um die Frage, ob Menschen mit europ?ischem Pass aus Gaza ausreisen dürfen.

問題是持有歐洲護(hù)照的人是否可以離開加沙。

Er konnte aber nicht sagen, ob all diese Menschen ausreisen wollten.

但他不能說這些人是否都想離開。

Sie verlangen: Die Türkei muss unseren Staats-Bürger sofort ausreisen lassen.

他們要求：土耳其必須讓我們的公民立即離開這個(gè)國家。

Sein Anwalt Ismail Cem Halavurt erwartet, dass der Hausarrest aufgehoben wird und sein Mandant ausreisen darf.

他的律師 Ismail Cem Halavurt 預(yù)計(jì)軟禁將被解除，他的當(dāng)事人將被允許離開該國。

Sie müssen zum Beispiel alle Menschen aus Afghanistan ausreisen lassen, die Angst vor den Taliban haben.

例如，他們必須讓所有害怕塔利班的人離開阿富汗。

CDU-Chef Merz, der eine Patenschaft für Sharmahd übernommen hat, forderte Teheran erneut auf, den 68-J?hrigen ausreisen zu lassen.

贊助沙爾馬德的基民盟領(lǐng)導(dǎo)人梅爾茨再次要求德黑蘭讓這位 68 歲的老人離開該國。

Wer nicht freiwillig ausreist, darf zwar in der Unterkunft bleiben, nur, legal arbeiten, Norwegisch-Unterricht nehmen, selbst Zahnarztbesuche, das f?llt weg.

那些不自愿離開的人被允許留在住宿中， 只有合法工作， 上挪威語課程，甚至去看牙醫(yī)， 這都被取消了。

Sie h?tten sich in " interne Angelegenheiten des Landes eingemischt" und müssten innerhalb von 72 Stunden ausreisen, teilte das Au?enministerium mit.

外交部表示，他們干涉了“國家內(nèi)政”，必須在 72 小時(shí)內(nèi)離開該國。

Es sei wichtig, dass man wieder mehr Kontrolle darüber habe, wer nach Europa ein- und ausreise, sagte er der Funke Mediengruppe.

他告訴 Funke 媒體集團(tuán)， 對(duì)進(jìn)出歐洲的人員進(jìn)行更多控制非常重要。

Trotz Intervention der US-Regierung musste der Korrespondent der " New York Times" , Austin Ramzy, ausreisen, weil ihm das Visum nicht verl?ngert wurde.

盡管美國政府出手干預(yù)， 《紐約時(shí)報(bào)》記者奧斯汀·拉姆齊仍因簽證未獲延期而不得不離境。

Viele abgeschoben, noch vielmehr sind freiwillig ausgereist, weil sie wussten, wenn sie nicht freiwillig gehen, dann werden sie eben notfalls auch zwangsweise abgeschoben.

許多人被驅(qū)逐出境， 更多的人自愿離開這個(gè)國家， 因?yàn)樗麄冎廊绻麄儾蛔栽鸽x開，必要時(shí)就會(huì)被驅(qū)逐出境。

Belarussische Oppositionskandidatin Tichanowskaja nach Litauen ausgereist! !

白俄羅斯反對(duì)派候選人季漢諾夫斯卡婭前往立陶宛！！