Es kann eine enorme Verschwendung von Ressourcen sein, Signale auszusenden und 50 Jahre auf die Antwort zu warten.

這會(huì)造成巨大的資源浪費(fèi)：發(fā)出信號(hào)，然后花上50年等待回應(yīng)。

Denn wenn so ein Objekt intensive Strahlung aussendet, heizt es die Umgebung stark auf.

因?yàn)楫?dāng)這樣的物體發(fā)出強(qiáng)烈的輻射時(shí)， 它會(huì)大大加熱周?chē)鷧^(qū)域。

Deswegen, dieses Signal, das ist das, was wir aussenden müssen, was Europa auch aussenden muss.

這就是為什么這個(gè)信號(hào)是我們必須發(fā)出的，歐洲也必須發(fā)出的。

Die Forscher vermuten, dass sich B?ume bei solchen Attacken warnen über Duftbotschaften, die sie aussenden.

研究人員猜測(cè)，樹(shù)木通過(guò)發(fā)出氣味信息來(lái)警告對(duì)方有這種攻擊。

Wir merken also garnicht, dass unser K?rper st?ndig Signale aussendet, die unsere wahren Gefühle und Absichten verraten.

我們甚至沒(méi)有意識(shí)到，身體不斷發(fā)出的信號(hào)，欺騙了我們真實(shí)的感覺(jué)和意圖。

Gemischte Signale Wenn ein Mensch sowohl positive, als auch negative k?rpersprachliche Signale aussendet, dann entsprechen meist die Negativen, den wahren Emotionen, da die Positiven h?ufig vorget?uscht werden.

混合信號(hào) 如果一個(gè)人既有積極的，也有消極的身體信號(hào)，那么通常意味著消極的信號(hào)是他們真實(shí)的情感，因?yàn)榉e極的信號(hào)通常是偽裝出來(lái)的。

Etwa 100 Milliarden Neuronen kommunizieren über eine Million Milliarden Verbindungen, von denen jedes bis zu 1.000 Signale pro Sekunde aussendet.

大約1000億個(gè)神經(jīng)元在通過(guò)一百萬(wàn)億個(gè)連接進(jìn)行交流，每個(gè)神經(jīng)元每秒發(fā)送多達(dá)1000個(gè)信號(hào)。

Wir wollen die Botschaft aussenden und das machen die Kollegen, die heute hier sind: Wir sind verhandlungsbereit, um zu einem Ergebnis zu kommen.

我們想發(fā)出這樣的信息，這就是今天在座的同事們正在做的事情：我們?cè)敢膺M(jìn)行談判以取得結(jié)果。

Milliarden von ihnen müssen genau im richtigen Moment einen Impuls aussenden, um einen gemeinsamen Herzschlag zu erzeugen.

數(shù)十億人必須在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)刻發(fā)出沖動(dòng)，才能產(chǎn)生共同的心跳。

Als Erstes l?dt Jesus seine Jünger ein, an seiner Mission teilzuhaben, indem er sie aussendet, um Gottes Reich anzukündigen.

首先， 耶穌邀請(qǐng)他的門(mén)徒參與他的使命，派他們出去宣揚(yáng)上帝的國(guó)度。

Dass wir mit den sicheren Herkunftsstaaten dafür sorgen, dass das Signal auch an diese L?nder ausgesendet wird: 'Ihr braucht euch nicht auf den Weg zu machen.

我們與安全的原產(chǎn)國(guó)合作，以確保信號(hào)也被發(fā)送到這些國(guó)家：'你不需要出發(fā)。

Der an diesem Dienstag beginnende EU-Gipfel in Slowenien müsse " die eindeutige Botschaft aussenden, dass der Beitritt für die Westbalkanstaaten ein erreichbares Ziel ist" , sagte Maas.

馬斯說(shuō)，將于本周二在斯洛文尼亞召開(kāi)的歐盟峰會(huì)必須“發(fā)出明確的信息，即加入歐盟是西巴爾干國(guó)家可以實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)”。

Die Botschaft, die ihr Startverbot an alle Whistleblower der Zukunft aussende, bereite der WADA gro?e Sorgen.

世界反興奮劑機(jī)構(gòu)非常關(guān)注其禁令向未來(lái)所有舉報(bào)人發(fā)出的信息。

Was tun Sie, damit die Energiewende in allen Sektoren gelingt und Deutschland so international ein Signal aussendet?

您正在做什么以確保能源轉(zhuǎn)型在所有領(lǐng)域取得成功，并確保德國(guó)在國(guó)際上發(fā)出信號(hào)？

Er hoffe aber, dass der Gipfel ein klares Signal für die Absicht aussende, die Ukraine in das Milit?rbündnis aufzunehmen.

不過(guò)，他希望此次峰會(huì)能夠發(fā)出明確信號(hào)，表明有意將烏克蘭納入軍事聯(lián)盟。

Unter bestimmten Umst?nden k?nnen solche anfangs rasch rotierenden Neutronensterne stark gebündelte Radiostrahlung aussenden. Wenn ihre Strahlungskegel über die Erde hinweg streifen, registrieren irdische Radioteleskope periodisch wiederkehrende Strahlungspulse, weshalb die Astronomen von Pulsaren sprechen.

在某些情況下， 這種最初快速旋轉(zhuǎn)的中子星會(huì)發(fā)出強(qiáng)烈聚焦的射電輻射。 當(dāng)它們的輻射錐掃過(guò)地球時(shí)，地面射電望遠(yuǎn)鏡會(huì)記錄周期性重復(fù)的輻射脈沖， 這就是天文學(xué)家談?wù)撁}沖星的原因。

" Wir werden ein klares Signal aussenden und für den Bruch des EU-Rechts Vertragsverletzungsverfahren vorbereiten. Und wir sind der Ausl?sung von Artikel sieben - das kann angesichts der jüngsten Entwicklungen niemanden überraschen - zuletzt deutlich n?her gekommen."

“我們將發(fā)出明確的信號(hào)，并為違反歐盟法律的行為準(zhǔn)備侵權(quán)訴訟。而且我們最近離觸發(fā)第 7 條更近了一步——鑒于最新的事態(tài)發(fā)展，這不足為奇。”

Es ist ungiftig, und die Elektronen, die es beim radioaktiven Beta-Zerfall aussendet, sind so energieschwach, dass eine Plastikfolie oder die Haut sie abfangen. Tritium wird nur dann gef?hrlich, wenn es in den K?rper gelangt.

它是無(wú)毒的， 它在放射性β衰變過(guò)程中發(fā)射的電子能量非常低，以至于保鮮膜或皮膚會(huì)攔截它。 氚只有在進(jìn)入人體時(shí)才變得危險(xiǎn)。

Welche Rolle sollte die Bundesregierung bei dem EU-Gipfel der Staats- und Regierungschefs in der kommenden Woche aussenden, damit Deutschland nicht einmal mehr, muss man ja sagen, in der Rolle des Landes da steht, das finanzielle Solidarit?t in Europa verhindert?

德琴：在下周舉行的歐盟國(guó)家元首和政府首腦峰會(huì)上，聯(lián)邦政府應(yīng)該發(fā)揮什么作用，才能使德國(guó)不再扮演阻礙歐洲金融團(tuán)結(jié)的國(guó)家角色？

Lust in Es ist natürlich, es auszusenden.