Ich hab geh?rt, sie soll sogar ausgetreten sein, aus der Kirche.

我聽說她甚至退出了教會。

Das hei?t, diesen alten, super ausgetretenen, bequemen Weg links liegen lassen und einen Neuen erstellen.

這意味著要把那條舊的、非常平坦、舒適的路擱置一旁，開辟一條新的道路。

Türkei aus Konvention zum Schutz von Frauen ausgetreten! !

土耳其退出《保護婦女公約》！！

Da ist eine klare Flüssigkeit ausgetreten, das Wundwasser.

那里滲出了一種清澈的液體，是傷口滲液。

Soll die EU reformiert oder aufgel?st werden, Deutschland austreten?

歐盟應該改革還是解散，德國應該離開嗎？

Seit Sonntagabend seien über 1000 Tonnen schwefelhaltiger Schlamm ausgetreten.

自周日晚上以來，已有超過 1000 噸的硫磺泥漿泄漏。

Da es aber nie mehr als ein paar wenige Gramm Tritium auf einmal braucht, w?re es schnell verdünnt, sollte es austreten.

但由于氚的用量一次不會超過幾克，因此一旦泄漏，很快就會被稀釋。

Für Volker Lehnert besteht das Risiko, dass noch mehr Kirchenmitglieder austreten.

對于 Volker Lehnert 來說， 存在更多教會成員離開的風險。

Das hat nichts mit der Leistung derer zu tun, die jetzt austreten.

這與現(xiàn)在離開的人的表現(xiàn)無關。

Auf Twitter schrieb die Agentur, dass bei den Angriffen keine Strahlung ausgetreten sei.

該機構在推特上寫道，襲擊期間沒有輻射。

Vor allem viele junge Gl?ubige überlegen, ob sie aus der Kirche austreten sollen.

特別是許多年輕的信徒正在考慮離開教會。

Der Boden hier ist ein bisschen ausgetreten, weil hier immer die Uroma Katharina stand.

這里的地面有點破舊，因為曾祖母凱瑟琳娜總是站在這里。

Gazprom begründete dies mit angeblich austretendem ?l.

俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司以涉嫌石油泄漏為由證明了這一點。

Analysen h?tten ergeben, dass die Sonde aus der Heliosph?re ausgetreten sei, teilte die US-Raumfahrtbeh?rde NASA mit.

美國宇航局稱，分析顯示探測器已離開日光層。

Der austretende Diesel sei für die Umwelt nicht weiter gef?hrlich.

逸出的柴油不再對環(huán)境造成危險。

Die Türkei ist aus der sogenannten Istanbul-Konvention ausgetreten, die Gewalt an Frauen verhindern und bek?mpfen soll.

土耳其退出了所謂的《伊斯坦布爾公約》，該公約旨在防止和打擊對婦女的暴力行為。

" Wir werden austreten, komme was da wolle, und ich werde das durchsetzen" .

“我們會離開，不管發(fā)生什么，我會強制執(zhí)行?！?/p>

Der Polizeichef der Stadt, Pierre Maton, sagte, wahrscheinlich habe austretendes Gas die Explosion verursacht.

該市警察局長皮埃爾·馬頓說， 泄漏的氣體可能導致了爆炸。

Urin ausgetreten und hatte sich hinter Metallabdeckungen verteilt, allerdings ohne Schaden anzurichten.

尿液泄漏并散布在金屬罩后，但沒有造成任何損壞。

Seit Russland aus dem Getreideabkommen ausgetreten ist und ukrainische H?fen beschie?t, hat Ihor Existenzsorgen.

自從俄羅斯退出糧食協(xié)議并炮擊烏克蘭港口以來，伊霍爾一直對生存感到擔憂。