Darauf angesprochen hat er nicht darauf geantwortet, nur ganz ausweichend.

當(dāng)被問及這個(gè)問題時(shí)，他沒有回答，只是非常含糊其辭。

Wenn er damit konfrontiert wird, schweigt er oder ?u?ert sich ausweichend.

當(dāng)被問及此事時(shí)，他保持沉默或回避。

Ich hatte Dich schon von ferne kommen sehen und straffte meinen Willen zusammen, Dir nicht auszuweichen.

我早已看見你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走來，我趕忙振作精神，別到時(shí)候又躲開你。

übst du schnell eine schwache Kraft auf sie aus, kollidieren sie, k?nnen einander aber nicht ausweichen.

如果你快速對(duì)它們施加微弱的力，它們就會(huì)發(fā)生碰撞，但無法避開對(duì)方。

Die einander ausweichen wollen, aber nicht weg k?nnen.

它們想避開對(duì)方，但又無法擺脫。

Hier muss also entweder auf die Nightjet der ?BB oder die neuen Nachtzüge von Flixtrain ausgewichen werden.

所以（對(duì)此有要求的）乘客必須選擇奧地利聯(lián)邦鐵路的夜行列車或Flixtrain公司的新型夜行列車。

Zwar kann Deutschland noch auf Abnehmer wie Indien, Malaysia und Vietnam ausweichen - allerdings nicht in den gleichen Mengen.

雖然德國(guó)還可以銷往印度、馬來西亞和越南，但數(shù)量上不可相提并論。

Ja, und als ich die Autofahrerin sah, dass mein Wagen auf ihr Auto zufuhr, versuchte sie noch, mir auszuweichen.

當(dāng)我看到那個(gè)女司機(jī)的時(shí)候，我的車已經(jīng)撞到了她的車上，她還試圖避開。

Wenn wir es in der Slang-Sprache sagen, dann würden wir sogar auf ich hab's verbockt oder ich hab's verkackt ausweichen.

如果用俚語(yǔ)的話，我們甚至可以選擇說“我搞砸了”或“我弄錯(cuò)了”。

Wir konnten immer ausweichen auf andere R?ume.

我們總是可以切換到其他房間。

In der Folge mussten ?rzte auf andere Therapiestrategien ausweichen.

結(jié)果，醫(yī)生不得不轉(zhuǎn)向其他治療策略。

Vor allem gro?e Schiffe k?nnen weder schnell bremsen, noch Hindernissen ausweichen.

特別是大型船舶既不能快速制動(dòng)也不能避開障礙物。

Wir vermuten, dass sie den Krebszellen dabei helfen, dem Immunsystem auszuweichen.

我們懷疑它們幫助癌細(xì)胞逃避免疫系統(tǒng)。

Der Kanzler antwortet im ZDF-Interview ausweichend.

總理在ZDF采訪中回避了直接回答。

Er musste pl?tzlich ausweichen, um einen Kind zu retten.

他突然不得不轉(zhuǎn)彎以救一個(gè)孩子。

Die gebe es doch überall, antwortet Abdelmoula ausweichend.

他們無處不在， Abdelmoula 含糊其辭地回答。

Nele Muder antwortet ganz im Duktus der derzeitigen Parteispitze, ausweichend, zurückhaltend.

Nele Muder 以現(xiàn)任黨領(lǐng)導(dǎo)層的風(fēng)格回答，含糊其辭，含糊其詞。

Wir müssen ausweichen, weil der Weg versperrt ist.

我們必須采取規(guī)避行動(dòng)，因?yàn)榈缆繁粨踝×恕?/p>

Sie sind jetzt nach Ungarn ausgewichen von Bayern aus – zu Horst Seehofer wollten Sie sich nicht ?u?ern?

Florin：你現(xiàn)在已經(jīng)從巴伐利亞搬到了匈牙利——你不想對(duì) Horst Seehofer 發(fā)表評(píng)論？

Sie spürte, wie der Engel der Vergangenheit chim?renhaft vorüberschwebte, und versuchte, ihm auszuweichen.

她感覺到過去的天使幻想般地滑過，并試圖避開它。