Die erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus.

第一級火箭自動脫落。

Eine Waschmaschine w?scht die W?sche automatisch.

一臺洗衣機(jī)自動清洗著衣服。

Die Alarmanlage l?st sich automatisch aus.

警報(bào)裝置自動打開。

Es gibt keine automatische Exmatrikulation von Langzeitstudis.

對于長期生沒有自動注銷學(xué)籍。

Das erledigt sich automatisch.

這會自動地(或自然而然地)得到解決。

Kevin hat seinen Computer so programmiert, dass er neue Updates automatisch herunterl?dt.

凱文對他的電腦進(jìn)行了編程，以自動下載新的更新。

Die Türen ?ffnen sich automatisch.

門自動開啟。

Die Teilnehmer nehmen automatisch an der Verlosung von free-Tickets für die gro?e Show teil.

參與者自動進(jìn)入到抽獎(jiǎng)活動，贏取這場大型表演的免費(fèi)票。

Wenn der Hyperlink ausgeführt wird, wird automatisch das darin angegebene Ziel aufgerufen.

當(dāng)超鏈接被執(zhí)行時(shí)，其中的指定目標(biāo)會被自動調(diào)用。

Es ist eine ausgezeichnete automatische Waffe.

這是把上等的自動手槍。

Dieses Programm f?hrt automatisch herunter.

該程序會自動關(guān)閉。

Die Kartusche wird automatisch ausgeworfen.

彈殼自動退膛。

Die Signalanlage wird automatisch bet?tigt.

信號系統(tǒng)是自動控制的。

Die Türen ?ffnen(schlie?en) sich automatisch.

門自動開啟(關(guān)閉)。

Sachverst?ndige aus der Hauptabteilung Presse und Information nehmen heute automatisch an multidisziplin?ren Lagebewertungsmissionen teil, die der Entsendung von Friedenssicherungs- oder politischen Missionen vorangehen.

現(xiàn)在，新聞部的專家作為當(dāng)然成員參加在部署維和特派團(tuán)或政治特派團(tuán)之前派出的多學(xué)科評估團(tuán)。

Wie ich schon einmal dargelegt habe, ist Reform kein Ereignis, sondern ein Prozess, und ?nderungen werden sich weder automatisch noch über Nacht bewerkstelligen lassen.

我在前面已經(jīng)論證了改革是一個(gè)進(jìn)程，不是一個(gè)事件，改變不可能自動發(fā)生，也不可能一夜之間完成。

Zus?tzliche Ressourcen w?ren erforderlich, um diese Verzeichnisse auf dem neuesten Stand zu halten, aber die akzeptierten externen Bewerber k?nnten automatisch daran erinnert werden, ihre jeweiligen Daten selbst über das Internet zu aktualisieren, insbesondere was ihre Verfügbarkeit betrifft, und sie sollten zudem in der Lage sein, online über das Internet auf Informations- und Ausbildungsmaterialien zuzugreifen.

將需要增撥資源來維持這些名冊，但可通過互聯(lián)網(wǎng)自動提醒獲選的外部人員刷新他們自己的檔案,特別是關(guān)于是否可任職的信息，也應(yīng)可從互聯(lián)網(wǎng)取得聯(lián)機(jī)簡報(bào)和訓(xùn)練材料。

Bei den Staaten, die eine Erh?hung der Zahl der st?ndigen und der nichtst?ndigen Mitglieder befürworteten, zeichneten sich drei Tendenzen ab: a) Das Veto ist ein Mittel zur Unt?tigkeit, das nicht zur Wirksamkeit des Rates beitr?gt und nicht auf neue st?ndige Mitglieder ausgeweitet werden soll, b) eine Ausweitung des Vetorechts wird im Prinzip befürwortet, soll aber mit der Verpflichtung einhergehen, von diesem Recht solange keinen Gebrauch zu machen, bis eine überprüfung der Frage vorgenommen wurde, und c) das Vetorecht soll neuen st?ndigen Mitgliedern automatisch zuerkannt werden.

在支持增加常任和非常任理事國的國家中，可以出三個(gè)傾向：(a) 否決權(quán)是一個(gè)不采取行動的工具，無助于提高安理會的效力，不再應(yīng)讓新的常任理事國享有，(b) 原則上擴(kuò)大否決權(quán)，同時(shí)承諾在今后進(jìn)行審查前不使用否決權(quán)，(c) 把否決權(quán)自動擴(kuò)大到新常任理事國。