Der bauliche Zustand des Schulhauses dafür hat oft umso mehr gelitten.

校舍的結(jié)構(gòu)狀況往往受到更大的影響。

Die Beh?rden untersuchen alle Genehmigungen für bauliche Ver?nderungen sowie alle Betriebslizenzen.

當(dāng)局審查所有結(jié)構(gòu)變更許可證以及所有運(yùn)營許可證。

Dort gilt zwar Tempo 100, doch die Fahrbahnen sind schmaler und nicht baulich getrennt.

那里的限速為 100 公里/小時(shí)，但車道較窄且結(jié)構(gòu)上沒有分隔。

Insbesondere wenn es um bauliche Ver?nderungen geht muss die Zusammenarbeit sehr eng erfolgen.

合作必須非常密切，尤其是在結(jié)構(gòu)性變革方面。

Zehn Jahre lang dauerte die bauliche Umgestaltung des " Donut" Melbourne.

墨爾本“甜甜圈”的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型歷時(shí)十年。

Wir k?nnten noch ein paar aufnehmen, dürfen es aktuell aber nicht, weil es bauliche Vorschriften gibt.

我們可以添加更多，但由于建筑法規(guī)，我們目前不允許添加。

Bei den von ?sterreich geplanten baulichen Ma?nahmen am Grenzübergang zu Slowenien in Spielfeld gehe um eine bessere Kontrolle.

奧地利計(jì)劃在 Spielfeld 通往斯洛文尼亞的邊境口岸采取的結(jié)構(gòu)性措施是為了更好地控制。

Im Geb?ude B der Universit?t Wuppertal, im Sitzungsraum neben dem Rektorat, erz?hlen Rektorin Birgitta Wolff und Kanzler Roland Kischkel vom baulichen Zustand ihrer Uni.

在伍珀塔爾大學(xué) B 樓，在校長旁邊的會(huì)議室里，校長 Birgitta Wolff 和校長 Roland Kischkel 談?wù)摿怂麄兇髮W(xué)的結(jié)構(gòu)狀況。

Eine passende Mietwohnung fanden sie auch nach drei Jahren nicht, dafür ein stattliches Einfamilienhaus, das eine Witwe hinterlassen hatte und dessen bauliche Substanz Maximilian Ratycz sofort prüfte.

即使在三年后，他們也找不到合適的公寓出租，而是找到了一個(gè)寡婦留下的莊嚴(yán)的單戶住宅，Maximilian Ratycz 立即檢查了其結(jié)構(gòu)。

Brinkmann: Jetzt haben wir über bauliche Ma?nahmen gesprochen, es gibt aber auch digitale Technik, die Lehrer und Lehrerinnen dabei unterstützen kann, rechtzeitig vielleicht zu erkennen, ob ein Schüler ein gewisses Potenzial hat für einen Amoklauf.

Brinkmann：我們現(xiàn)在談到了結(jié)構(gòu)性措施，但還有數(shù)字技術(shù)可以幫助教師及時(shí)識(shí)別學(xué)生是否具有一定的殺人潛力。

Aber wir wissen aus unz?hligen Untersuchungen, dass die Voraussetzungen in der Haltung, das hei?t die baulich technischen Gegebenheiten wie Platzangebot, wie Zugang zu Raufutter oder zu Einstreu und ?hnlichem, dass die nicht automatisch gleichzusetzen mit einem guten Tierwohl sind.

但我們從無數(shù)研究中得知，住房條件，即結(jié)構(gòu)技術(shù)條件，如空間、獲得粗飼料或墊料等，并不自動(dòng)等同于良好的動(dòng)物福利。

Nicht nur die bauliche Gestaltung der Haftr?ume, auch die Vollzugsroutine für die Wohngruppe wurde den besonderen Bedürfnissen ?lterer Menschen angepasst.

In welchem Stil, für wen und über welchen Zeitraum hinweg lassen sich die baulichen und gesellschaftlichen Entwicklungen in einer Stadt überhaupt steuernd planen?

Das fange bei baulichen Ma?nahmen an und ginge bis zum Blindenpunktschrift-Drucker, erg?nzt Gesundheitswissenschaftler Morfeld. Er ist der Projektleiter des Vorhabens, in dem sechs Menschen mit sogenannten geistigen Behinderungen qualifiziert und zu Beratern in Sachen Inklusion ausgebildet werden.

Aber finanziell f?rdert man diese dennoch nicht ad?quat: Iris Dzudzek monierte in ihrer 2016 erschienenen Studie zur Frankfurter " Kreativpolitik" , im Stadtteil Ostend habe die Szene nur den unfreiwilligen " Ausgangspunkt einer baulichen Aufwertung zu einem kreativen Zentrum" gebildet.