Innerhalb der Stadtmauern werden die noch freien Fl?chen bebaut.

城墻里的空地上建起了一排排房屋。

Der Norden des Gazastreifens ist relativ dicht besiedelt, eng bebaut.

加沙地帶北部人口相對密集，建筑嚴(yán)密。

Wenn wir unsere Produkte nicht verkaufen, k?nnen wir unser Land im n?chsten Jahr nicht mehr bebauen.

如果我們不賣掉我們的產(chǎn)品，明年我們就無法耕種土地。

Urw?lder werden abgeholzt, freie Fl?chen bebaut oder landwirtschaftlich genutzt, weil immer mehr Menschen ern?hrt werden müssen.

原始森林被砍伐， 空地被建造或用于農(nóng)業(yè)， 因?yàn)樵絹碓蕉嗟娜诵枰B(yǎng)活。

Weil der dicht bebaute Strand sich nicht mehr erholen kann.

因?yàn)槊苊苈槁榈纳碁┮呀?jīng)無法恢復(fù)。

Und nochmal etwa die gleiche Fl?che im Umland wird bebaut werden für die Zulieferbetriebe.

供應(yīng)商公司將再次在周邊地區(qū)的同一區(qū)域建立。

Viele St?dte sind bereits dicht bebaut, die Versiegelung von noch vorhandenen Grünfl?chen in Zeiten des Klimanotstands ist kaum m?glich.

許多城市已經(jīng)密集建成， 在氣候緊急情況下幾乎不可能封閉剩余的綠地。

Aber auch andere Flüsse in Deutschland sind durch den Menschen gepr?gt und bebaut.

但德國的其他河流也是由人類塑造和建造的。

Die Regierung habe dafür gesorgt, dass das Gel?nde des ehemaligen Konzentrationslagers Plaszow bei Krakau nicht bebaut wird.

政府已確保不在克拉科夫附近的前 Plaszow 集中營遺址上建造。

Errichtet im zw?lften Jahrhundert ist sie die l?ngste durchgehend mit H?usern bebaute Brücke Europas, und das mit nur 120 Metern.

它建于十二世紀(jì)，是歐洲最長的被房屋覆蓋的橋梁，全長僅有120米。

Knapp 60 Prozent des Küstenstreifens sind auf den ersten hundert Metern bebaut.

近 60% 的沿海地帶建在前一百米處。

Denn w?hrend am Atlantik die Gezeiten seit jeher die Menschen dazu gezwungen haben, mehr Abstand zum Wasser zu wahren, sind weite Teile der Mittelmeerküste bebaut.

因?yàn)殡m然大西洋上的潮汐總是迫使人們與水保持更遠(yuǎn)的距離，但地中海沿岸的大部分地區(qū)都在建造。

Weltweit sterben aber viele Korallen, weil sich die Meere erw?rmen, weil sch?dliche Stoffe ins Meer geleitet werden und weil viele Küsten immer mehr bebaut werden.

然而，世界范圍內(nèi)許多珊瑚正在死亡，因?yàn)楹Ｑ笳谧兣?，因?yàn)橛泻ξ镔|(zhì)正在排放到海中，因?yàn)樵S多海岸正在建設(shè)越來越多。

Deshalb wird die Elbe weiterhin als Schifffahrtstra?e bebaut, wenn auch immer mit dem Fokus, sie als ?kologisch wertvolles Gew?sser zu erhalten.

出于這個(gè)原因，易北河將繼續(xù)發(fā)展成為一條航運(yùn)路線，盡管始終將重點(diǎn)放在保護(hù)它作為具有生態(tài)價(jià)值的水域上。

Dabei stellen sich natürlich Fragen: Wie ist es m?glich, dass in Berlin, mitten im Zentrum, eine so gro?e freie Fl?che bebaut werden kann? Was wird dort genau errichtet?

問題自然而然地出現(xiàn)了：在柏林， 就在市中心，怎么可能建造這么大的自由區(qū)域？ 那里究竟在建造什么？

" Das ist alles Naturschutzgebiet und soweit ich das wei?, geh?ren auch die Felder den Einheimischen. Und wenn man mit Nachbarn oder Bekannten hier im Dorf spricht, die sagen alle: Wir lassen das nicht bebauen" !

“這都是自然保護(hù)區(qū)，據(jù)我所知，田地也是當(dāng)?shù)厝说摹Ｈ绻愫痛謇锏泥従踊蚺笥呀徽?，他們都?huì)說：我們不會(huì)讓他們在上面建房” ！

Die neu ausgewiesenen Wind-Vorrangfl?chen sind aber schwerer zu bebauen, etwa weil der Boden dort nicht tragf?hig ist oder die Anlagen aus Gründen des Naturschutzes monatelang abgeschaltet werden müssen.

然而，新指定的風(fēng)力優(yōu)先區(qū)域更難建設(shè)，例如，因?yàn)槟抢锏耐寥啦环€(wěn)定，或者出于自然保護(hù)的原因，系統(tǒng)必須關(guān)閉數(shù)月。

Aber wir haben genug freie Fl?chen in Pankow, die bebaut werden k?nnen, wir k?nnen die Fl?chen, die bebaut werden, ressourcenschonender bebauen, nicht dass Superm?rkte etliche tausend Quadratmeter für Parkplatzfl?chen bekommen oder ?hnliches.

但是我們在 Pankow 有足夠的自由空間可以建造，我們可以以節(jié)省資源的方式在建造的區(qū)域上建造，而不是超市獲得幾千平方米的停車位或類似的東西。

So am Turu-Platz, ganz im Südwesten von Tallinn, in einem grünen, locker bebauten Vorstadtviertel.

Zu den in den letzten Jahren neu bebauten Stadtquartieren Frankfurts z?hlt das Europaviertel.