Denn in dem Alter gehen M?dchen und Jungen nach Ansicht von Gesche Joost noch unbefangen, spielerisch, mit Computertechnologie um.

根據(jù)Gesche Joost的說法，這個年齡段的女孩和男孩仍然以公正，有趣的方式處理計算機技術。

War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenw?rtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

還是她把自己眼前的處境，和過去無憂無慮、天真無邪、充滿自信的日子相對比，因而心中難受呢？

Und damit man nicht als befangen, als nicht objektiv genug, galt, wurden Fachhistoriker beauftragt, die neutral waren.

為了不被認為有偏見， 不夠客觀，委托了中立的專家歷史學家。

Ein konflikterprobter Strafverteidiger h?tte es sich kaum bieten lassen, vor einem Gericht weiter zu verhandeln, dem m?glicherweise zwei befangene Richter angeh?ren.

一個有沖突經(jīng)驗的刑事辯護律師幾乎不會接受在可能有兩名有偏見的法官的法庭上繼續(xù)審理的機會。

Eine nachgewachsene Generation stellte neue Fragen an die Geschichte, betrachtete die Vergangenheit unbefangener, zeigte sich mehr und mehr bereit, aus ihr zu lernen.

后人對歷史提出了新的問題，更加公正地看待過去，并且越來越愿意從中吸取教訓。

Erst ab einem Alter von elf bis zw?lf Jahren sind M?dchen nach Erfahrungen von Gesche Joost befangen.

只有從十一歲到十二歲， 根據(jù)Gesche Joost的經(jīng)驗， 女孩是有偏見的。

" Sie ?ffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstm?dchen festen Schrittes zur Tür und ?ffnete.

“他們不愿開門?！备窭锔郀枒阎缓铣Ｇ榈南Ｍ匝宰哉Z道?？墒鞘古斎贿€是跟往常一樣踏著沉重的步子去開門了。

Es ist noch gar nicht so lange her, seitdem man wieder relativ unbefangen von Funktionseliten, von Leistungseliten, von Meinungseliten, von Wissenschaftseliten sprechen kann, von Eliteuniversit?ten.

就在不久之前，人們還可以相對公正地談論職能精英、績效精英、輿論精英、科學精英、精英大學。

In der unbefangenen Frechheit erkennt man den frühen Chaplin wieder, die kindliche sadistische Lust, ein Handeln, ganz aus dem Augenblick, widersprüchlich und anarchisch, frei von moralischen Fesseln.

在公正的無禮中， 人們認識到早期卓別林， 幼稚的虐待狂欲望，一種完全脫離當下的行動， 矛盾和無政府狀態(tài)， 沒有道德枷鎖。

Graichen h?tte sich für befangen erkl?ren müssen.

Schellenberg unterstellt daher, auch die Bundesregierung sei zu befangen, um eine faire Einsch?tzung der belgischen Reaktoren abzugeben .

Und da die Deutsche Energieagentur Auftr?ge vom Wirtschaftsministerium bekommt, h?tte Greichen sich sofort für befangen erkl?ren müssen.

Selbst wenn der Irak die Todesstrafe ausschl?sse: Woher sollen unbefangene Richter und eine fachkundige Verteidigung kommen?

" … weil hierdurch der Eindruck entsteht, entstehen kann, dass eine unbefangene und neutrale Bearbeitung dieser Verfahren nicht mehr gegeben ist."

Jeder unbefangene Beobachter sieht, dass je massenhafter die zentralisation der produktionsmittel, desto gr?sser die entsprechende anh?ufung von Arbeitern auf demselben Raum, dass daher hier rascher Die kapitalistische akkumulation desto elender der wohnungszustand der Arbeiter.