Rohstofff?rderung und -export ist dort auch heute eine Einnahmequelle, die den Bürgerkrieg befeuert.

原料開采和原料出口如今在那里也是收入來源，這也引發(fā)了公民戰(zhàn)爭。

Ihr Erfolg befeuert sie stets mit neuer Energie.

新的能量可以總是可以激勵出他們做出成就。

Doch in der Coronakrise sind es nicht nur Rechtsextreme, die Verschw?rungsideologien befeuern.

但在新冠危機(jī)中， 助長陰謀論的不僅僅是右翼極端分子。

Wirtschaftliche Interessen befeuern also die Eroberung der Welt.

經(jīng)濟(jì)利益助長了對世界的征服。

Die Nickelschmelzen werden v.a. mit Kohle befeuert - das passt nicht zum sauberen Image der Elektroautos.

鎳冶煉廠主要以煤炭為燃料，這與電動汽車的清潔形象不符。

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

任何依靠排斥言論的人都會助長仇恨的惡性循環(huán)。

In Finnland oder Frankreich befeuern Freiheiten kritisches Denken, woraus innovative Gedanken wachsen.

在芬蘭或法國， 自由激發(fā)了批判性思維， 創(chuàng)新思維由此而生。

Mit einer ?hnlichen Rhetorik schürte und befeuerte Russland 2014 seinen Angriff auf die Ukraine.

2014 年，俄羅斯用類似的言辭助長了對烏克蘭的襲擊。

Er befeuerte Verschw?rungstheorien und brüstete sich zugleich damit, dass seine Regierung angeblich früh eingegriffen habe.

，一種欺騙。 他助長了陰謀論，同時吹噓他的政府據(jù)稱很早就進(jìn)行了干預(yù)。

Der Vorfall hatte erneut die Debatte befeuert, ob die Politikerin für das Amt der Pr?sidentin fit genug ist.

這一事件再次引發(fā)了關(guān)于這位政治家是否適合擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)的辯論。

Das befeuert erneut die Theorie, dass ihre Schwangerschaft auch nur eine weitere Lüge war.

這助長了她的懷孕也只是另一個謊言的理論。

Die radioaktiven Elemente fungieren als hei?es Herz des Planeten, und das befeuert Vulkanausbrüche und tektonische Verschiebungen.

放射性元素充當(dāng)?shù)厍虻臒霟嵝呐K，這助長了火山噴發(fā)和構(gòu)造運動。

Ein Problem, das zu l?sen w?re, ist die Gegenpropaganda, die durch Sanktionen befeuert wird und das Ziel des Regimewechsels konterkariert.

需要解決的一個問題是反宣傳，制裁助長了反宣傳， 阻礙了政權(quán)更迭的目標(biāo)。

Im Gegenteil: Sie befeuerte sie noch, denn in Zeiten extrem niedriger Zinsen w?chst die Attraktivit?t von Kunst als Investitions- und Spekulationsobjekt.

相反：它助長了他們，因為在利率極低的時期， 藝術(shù)品作為投資和投機(jī)對象的吸引力會增加。

Kontroversen und ideologische Spaltungen, oft befeuert mit radikalen Thesen, sind in Frankreich an der Tagesordnung, rhetorische Schauk?mpfe finden ein waches und engagiertes Publikum.

爭議和意識形態(tài)分歧，通常由激進(jìn)的論點推動，在法國是日常工作，修辭表演戰(zhàn)斗找到了警覺和參與的觀眾。

In der Folge würde die eine Volksgruppe für die andere als existenzielle Bedrohung wahrgenommen, befeuert durch Falsch- und Hassnachrichten in den sozialen Medien.

結(jié)果，社交媒體上的虛假和仇恨信息助長了一個族群對另一個族群的生存威脅。

Und was die junge Forscherin bei ihren Analysen im Chemischen Untersuchungsamt in Münster herausgefunden hat, dürfte die Diskussion um das sogenannte Mikroplastik weiter befeuern.

這位年輕的研究人員在明斯特化學(xué)調(diào)查辦公室的分析中發(fā)現(xiàn)的東西應(yīng)該會進(jìn)一步推動關(guān)于所謂的微塑料的討論。

Auch bei der Stahlherstellung wurden die ?fen mit Steinkohle befeuert.

用于鋼鐵生產(chǎn)的熔爐也用硬煤燃燒。

Die Corona-Pandemie hat die soziale Ungleichheit rund um den Globus massiv befeuert.

電暈大流行極大地加劇了世界各地的社會不平等。

Letztlich ist es oft in den Konflikten im Nahen Osten so, dass es die Au?enkr?fte sind, die Kriege befeuern und sie dann auch beenden k?nnen.

歸根結(jié)底，在中東的沖突中，往往是外部力量助長了戰(zhàn)爭，然后也可以結(jié)束戰(zhàn)爭。