Der ist angeblich n?mlich besonders begabt.

這個(gè)“元首”應(yīng)該特別有天賦。

Ein Adverb begibt sich auf den Weg, sich zu erkl?ren.

副詞就是用自己解釋自己。

Ritter Kunibert begab sich also auf die Suche.

騎士庫尼貝爾特開始尋找洞穴。

Und mit dem ersten Schnee begeben sich manche Tiere deshalb in den Winterschlaf.

所以在初雪來臨的時(shí)候，某些動(dòng)物會(huì)冬眠。

Kinder, die besonders begabt sind oder gute Noten haben, gehen meist auf ein Gymnasium.

那些特別有天賦或成績很好的孩子大多都去上文理中學(xué)。

Je mehr du dich dem schwarzen Loch begibst, wirst du dich immer schneller bewegen.

你離黑洞越近，你的速度就會(huì)越快。

So begab es sich, dass der Teufel sich nicht mehr zurück verwandeln konnte.

湊巧，這使得魔鬼無法再次變身。

Galileo-Reporter Martin Dunkelmann begibt sich für uns aufs Glatteis und versucht, sich nützlich zu machen.

《伽利略》節(jié)目的記者馬丁·鄧克爾曼為我們走上冰層，盡其所能。

Und so begaben sich alle Anwesenden, mit dem Elefanten im Schlepptau, hinunter zum Fluss.

所有在場的人都跟他到了河邊，并且也將大象牽了過來。

Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum K?nig und baten um ihren Abschied.

于是他們下定決心，去找國王請(qǐng)辭。

Da begab sich der J?ger wieder in den Wald zu dem alten Mann und beklagte sein Leid.

獵人無法只能再次找到森林里的老人，向他哭訴自己的悲痛。

Da begab es sich, dass der K?nig ein Fest ankündigte und dazu alle Jungfrauen des Landes einladen lie?.

一日，國王宣布要舉辦一個(gè)舞會(huì)，邀請(qǐng)國內(nèi)所有少女們參加。

Tjaden begibt sich wieder auf ein Gastspiel zu G?tz von Berlichingen, der ihm nur so im Handgelenk sitzt.

加登客串起了葛茲·馮·貝利欣根，那句名言他張嘴就來。

K?nig Wei gab sich jeden Tag den Sinnesfreuden hin, sprach dem Wein zu und begab sich auf die Jagd.

齊威王每天都致力于享樂、飲酒、打獵。

Ich bin da ehrlich gesagt nicht begabt.

說實(shí)話，我在這方面沒有天賦。

Der franz?sische Innenminister Darmanin begab sich am Nachmittag an den Tatort.

法國內(nèi)政部長達(dá)爾馬寧下午前往案發(fā)現(xiàn)場。

Der Student, stammend aus Shanghai, ist sehr begabt.

這位來自上海的學(xué)生非常有才華。

Am 6. September soll sich ein sechs-k?pfiges Kommando in Rostock auf eine Yacht begeben haben.

9月6日，據(jù)說一名六人突擊隊(duì)員在羅斯托克登上了一艘游艇。

Eines Abends begab sich Su Shi zu Chen Zao, um mit ihm dem Wein zuzusprechen.

一天晚上，蘇軾和陳慥在一起飲酒聊天。

Die Gesellen lie?en ab von der Leiche und begaben sich in das benachbarte Gemach.

野蠻人放下尸體，去了隔壁房間。