" Du hilfst mir" ? fragte der Sandmann beglückt und sprang vom Bett.

“你要幫我？”睡魔高興地問，他從床上跳了下來。

Alle sahen sie verwundert an, was sie sichtlich beglückte.

大家都吃驚地看著她，這顯然令她十分開心。

Was sollte Dich auch an mich erinnern: ich sprach ja wenig, weil es mir so unendlich beglückend war, Dich nahe zu haben, Dich zu mir sprechen zu h?ren.

又有什么事情會(huì)使你回憶起我來呢：我話說的很少，因?yàn)樵谀闵磉?，聽你說話已經(jīng)使我幸福到了極點(diǎn)。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur sch?n, beglückt, wie ich war?

我穿戴完畢站在你的面前，你把我摟在懷里，久久地凝視著我；莫非是一陣模糊而遙遠(yuǎn)的回憶在你心頭翻滾，還是你只不過覺得我當(dāng)時(shí)容光煥發(fā)、美麗動(dòng)人呢？

Waren die Protagonisten des Wiederaufbaus so naiv oder so beglückt über das unverhoffte Geschenk, dass keiner genau hinsah, was auf den Glocken stand und wes Geistes Kind die Traditionsgemeinschaft war?

重建的主人公是否對意外的禮物如此天真或如此高興，以至于沒有人仔細(xì)研究鐘上寫的內(nèi)容以及傳統(tǒng)社區(qū)的精神是什么？

Ach die Liebe, Freude, W?rme und Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht beglücken, der kalt und kraftlos vor mir steht.

唉，要是我沒有主動(dòng)帶來愛情、歡樂、溫暖和幸福，人家就不會(huì)白白給我；再說，就算我心里充滿了熱情，也不能使一個(gè)蒼白無力地出現(xiàn)在我面前的人幸福啊。

Heiliger Schlaf – beglücke zu selten nicht der Nacht Geweihte in diesem irdischen Tagewerk.

Das Paradies, das er " Arche Lütz" nach dem gleichnamigen Bach taufte, beglückte ihn Tag für Tag.

Und wenn Sie Pech haben, werden Sie links und rechts auf die Schulter noch beglückt.

Er hatte begonnen zu fühlen, da? die Liebe seines Vaters, und die Liebe seiner Mutter, und auch die Liebe seines Freundes, Govindas, nicht immer und für alle Zeit ihn beglücken, ihn stillen, ihn s?ttigen, ihm genügen werde.