Früher oder sp?ter wird er das begreifen.

他早晚會(huì)明白這一點(diǎn)的。

Die Sache ist noch im Werden (begriffen).

事情還在發(fā)展。

Er hatte blitzschnell begriffen.

他一下就理解了。

Er lernt schnell und begreift leicht.

他學(xué)得快而且很容易就理解了。

Er begreift leicht (schwer).

他理解敏捷(遲鈍)。

Das Kind begreift schwer.

這孩子理解得慢.

Alle, die in der Lage sind, anderen beim Aufbau dieser F?higkeit behilflich zu sein, sollten es als Teil ihrer Verantwortung begreifen, dies zu tun.

對(duì)于那些所有有能力幫助其他國家建立此種能力的國家來說，必須將此作為自己的責(zé)任。

Du bist noch zu jung, um das zu begreifen.

你還太年輕，理解不了這件事。

Ein neues sozialistisches Industriesystem ist im Entstehen begriffen.

一個(gè)新的社會(huì)主義工業(yè)體系正在形成。

Sein Ruhm ist im Schwinden begriffen.

他的聲望正在逐漸低落.

Acht Empfehlungen, die auf die St?rkung der Koordinierungsrolle der Hauptabteilung abzielten, wurden akzeptiert und sind in Umsetzung begriffen.

旨在加強(qiáng)該部協(xié)調(diào)職能的八項(xiàng)建議已被接受，目前正予以實(shí)施。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各總部之間在這個(gè)領(lǐng)域的接觸是有限的，而且僅僅剛開始。

Die Bedrohung durch den Terrorismus steht in enger Verbindung mit der durch die organisierte Kriminalit?t, die im Wachsen begriffen ist und die Sicherheit aller Staaten beeintr?chtigt.

恐怖主義的威脅同有組織犯罪的威脅密切相關(guān)；有組織犯罪的威脅與日俱增，影響到各國的安全。

Ich kann diese Komplizierten Formeln nicht begreifen.

我不能理解這復(fù)雜的公式。

Er ist viel zu bl?d(e), um diesen komplizierten Sachverhalt zu begreifen.

他實(shí)在是太笨了，不能理解這件復(fù)雜的事。

Es ist einfach nicht zu begreifen!

這簡直不可理喻！

Die Mission ist jetzt im Abschluss begriffen.

該特派團(tuán)目前正逐步結(jié)束其任務(wù)。

Ein Gefühl der Erneuerung und der Partnerschaft ist im Entstehen begriffen, sowohl innerhalb Afrikas als auch zwischen Afrika und der übrigen Welt.

目前不論是在非洲國家之間還是在非洲與世界其他地區(qū)之間，正在形成一種著眼重建和建立伙伴關(guān)系的意識(shí)。

Armut trifft Kinder am h?rtesten, weil sie den Kern ihrer Entwicklungsm?glichkeiten beeintr?chtigt - ihren K?rper und ihren Geist, die noch im Wachstum begriffen sind.

貧窮對(duì)兒童的打擊最大，因?yàn)樨毟F打擊的是兒童發(fā)展?jié)摿Φ母尽麄兂砷L中的身心。

Die Zahl der Mitgliedstaaten, die ihre Beitr?ge zum ordentlichen Haushalt in voller H?he entrichten, ist im Gegensatz zu den stetigen Fortschritten vergangener Jahre im Rückgang begriffen.

全額繳付經(jīng)常預(yù)算攤款的會(huì)員國數(shù)目正在由前些年穩(wěn)步增加的狀況下滑。