Diese eng bepflanzten Anlagen hatten eine geringe biologische Vielfalt, was Epidemien begünstigte.

這些種植密集的種植園生物多樣性較低，從而助長(zhǎng)了流行病的傳播。

Viele Immobiliengesch?fte in Deutschland sind steuerlich begünstigt.

德國(guó)的許多房地產(chǎn)交易都享有稅收優(yōu)惠。

Eine neue Verfassung, die begünstigt wieder das reiche Bürgertum.

一部再次有利于富裕資產(chǎn)階級(jí)的新憲法。

Und so begünstigt der Nationalismus auch Kriege.

因此，民族主義也有利于戰(zhàn)爭(zhēng)。

Auch das Unsicherheitsgefühl beeinflusst politische Debatten, begünstigt Gesetzesversch?rfungen und rechtfertigt Polizeieins?tze.

不安全感也影響政治辯論，有利于加強(qiáng)法律并為警察行動(dòng)辯護(hù)。

Und weil er Kandidaten begünstigt, deren Anh?nger besonders engagierte überredungskünstler sind.

而且因?yàn)樗欣谀切┲С终咛貏e忠誠(chéng)的說(shuō)服藝術(shù)家的候選人。

Das begünstigt die Ausbreitung der Flammen, wie auch die Munitionsreste und die Trockenheit.

這有利于火焰的蔓延，也有利于彈藥的殘留和干旱。

Er steht im Verdacht, einen wegen Steuerhinterziehung angeklagten Unternehmer begünstigt und dafür eine Belohnung angenommen zu haben.

他涉嫌偏袒一名被控逃稅的企業(yè)家，并因此收受賞金。

Dort bestreitet man die Vorwürfe, doch es gibt Hinweise darauf, dass das Land im EU-Parlament begünstigt wurde.

他們?cè)谀抢锓裾J(rèn)了這些指控，但有跡象表明該國(guó)在歐盟議會(huì)中受到青睞。

Diese soll Brandrodungen begünstigt haben, um Fl?chen für Vieh- und Landwirtschaft zu gewinnen.

這個(gè)政策通過(guò)燒毀雨林來(lái)獲得更多的畜牧和農(nóng)業(yè)用地。

Diese wird durch das Freizügigkeitsprinzip der EU begünstigt.

這得益于歐盟的自由流動(dòng)原則。

Ein nicht unbetr?chtlicher Teil der Befragten gibt zudem an, dass durch den als l?nger empfundenen Feierabend die sozialen Kontakte begünstigt werden.

相當(dāng)一部分受訪(fǎng)者還表示，認(rèn)為工作時(shí)間更長(zhǎng)可以促進(jìn)社交聯(lián)系。

Und von daher wird diese Umorientierung der Forschung hin zu den klassischen Wissenschaften und den neueren Naturwissenschaften, Technik und so weiter begünstigt.

因此，這種研究轉(zhuǎn)向古典科學(xué)和較新的自然科學(xué)、技術(shù)等的做法是有利的。

Die Niederlande haben dieses Konstrukt von Nike mutma?lich durch mehrere Deals begünstigt.

據(jù)推測(cè)，荷蘭從耐克的這種運(yùn)營(yíng)結(jié)構(gòu)中，通過(guò)幾筆交易收益。

Und das ist auch die Kritik am Fallpauschalensystem, dass das Fallpauschalensystem genau solche Entscheidungsprozesse begünstigt.

這也是對(duì)統(tǒng)一費(fèi)率案件制度的批評(píng)， 即統(tǒng)一費(fèi)率案件制度恰恰有利于這種決策過(guò)程。

Ihre Blüte wurde durch das massenhafte Einleiten von Salzen aus einem polnischen Bergbau begünstigt.

它的繁榮得益于從波蘭礦山大量引進(jìn)的鹽。

Schopenhauer geht von einem quasi gesetzm??igen Zusammenhang zwischen Qualit?t und Dauer aus, der selbstredend seine Werke begünstigt.

叔本華假設(shè)質(zhì)量和持續(xù)時(shí)間之間存在準(zhǔn)合法的聯(lián)系，這當(dāng)然有利于他的作品。

Diese hohe gesellschaftliche und politische Bedeutung begünstigte den Handel und zog vermehrt Kaufleute aus ganz Europa an, die den Messen beiwohnten und Gesch?fte machen wollten.

這種高度的社會(huì)和政治重要性有利于貿(mào)易，并越來(lái)越多地吸引來(lái)自歐洲各地的商人參加博覽會(huì)并想做生意。

Die Wahrscheinlichkeit starker Stürme wird nach Ansicht von Experten durch den Klimawandel begünstigt.

專(zhuān)家表示，氣候變化會(huì)增加發(fā)生強(qiáng)風(fēng)暴的可能性。

Damit gilt bei der n?chsten Wahl noch einmal das Gesetz, das die st?rkste Partei begünstigt: Sie bekommt einen Bonus von 50 Abgeordneten im 300 Sitze z?hlenden Parlament.

這意味著有利于最強(qiáng)政黨的法律將在下次選舉中再次適用：它將在 300 個(gè)席位的議會(huì)中獲得 50 名議員的獎(jiǎng)金。