Sie kann noch so gut beherrschen.

就能很好的掌握了。

Wir dürfen uns nicht von Verzweiflung und Wut beherrschen lassen.

決不能讓絕望和憤怒支配我們。

Der junge K?nig hatte Mühe, sich zu beherrschen und atmete tief durch.

年輕的國王努力控制著自己，深吸了一口氣。

Und dann kommt noch hinzu, dass er von fünf gro?en Konzernen beherrscht wird.

此外，它還由五個大型企業(yè)控制著。

Sie wird zum Sinnbild für die Illusion, die Natur durch technische Errungenschaften beherrschen zu k?nnen.

她代表著一種人類的幻想，即認(rèn)為可以通過技術(shù)主宰自然。

Offenbar beherrschen viele Deutsche ihre eigene Sprache nicht.

有很多德國人都不精通自己的母語。

Nach einer Weile beherrschen sie die Abl?ufe im Schlaf.

以至于一段時間過后他們甚至能在睡眠中完成這一過程。

Es ist das absolute und beherrschende Thema für uns.

這是我們的絕對和主導(dǎo)的主題。

Im 16. Jahrhundert verliert die Religion ihren beherrschenden Einfluss auf Kunst und Gesellschaft.

16世紀(jì)，宗教將他們的控制權(quán)影響滲透于藝術(shù)和社會方面。

Dieses Thema beherrscht ihre Arbeit, es ist ihr wichtigstes Thema.

這個問題主導(dǎo)了她的工作，這是她最重要的事情。

Ihr werdet Dinge lernen und beherrschen, von denen ich noch nicht einmal tr?umen kann.

你們將學(xué)習(xí)和掌握我做夢都想不到的東西。

Das sind so die Inhalte, die ich die n?chsten paar Monate beherrschen k?nnen muss.

我得在接下來幾個月里掌握它們。

Ich zitterte wie im Frost, wie im Fieber, ich konnte nicht mehr Antwort geben, nicht mehr mein aufgejagtes Blut beherrschen.

我渾身哆嗦，好象發(fā)冷，又好象發(fā)燒，我沒法回答別人提出的問題，也沒法控制我周身沸騰奔流的熱血。

Wenn man erst einmal die Grundstrukturen beherrscht, dann ist es leichter, denn Deutsch ist eine logisch aufgebaute Sprache.

一旦人們掌握了德語的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，學(xué)習(xí)就會變得簡單，因為德語是一門結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言。

Ein paar Kunststücke wie Rückw?rtssaltos beherrscht der CyberDog ebenfalls, ansonsten handelt es sich eher um ein Gimmick.

CyberDog也能完成一些像后空翻這樣的技巧，但這更像一個噱頭。

Der Kaiser beherrscht alles, was der Himmel bedeckt, was die Erde bedeckt, wo Sonne und Mond scheinen.

天之所覆，地之所載，日月所照，皇帝統(tǒng)治著一切。

Den M?nnerakt beherrschte der Florentiner Michelangelo wie kein Zweiter, das ging auch an Venedigs Künstlern nicht spurlos vorbei.

沒有第二個人能像佛羅倫薩的米開朗基羅那樣擅長男性裸體像，這對威尼斯的藝術(shù)家也產(chǎn)生了影響。

Als solche bezeichnet man eine unrealistische Vorstellung oder Meinung, die jemanden beherrscht und von der jemand nicht abzubringen ist.

類似這種的不切實際的想象和觀念控制并阻撓著人們。

Obwohl Yu die Guqin nach jahrelangem Training schon fast perfekt beherrschte, war er mit seinem Spielniveau noch immer nicht zufrieden.

盡管俞伯牙在經(jīng)年的訓(xùn)練后幾乎完美地掌握了古琴，他對自己的演奏水平卻一直不滿意。

Im Gegenzug h?tten Kampfflugzeuge Wohngegenden bombardiert, die von Aufst?ndischen beherrscht werden.

作為回報，戰(zhàn)機(jī)轟炸了叛亂分子控制的居民區(qū)。