Dieser Zugang kann sowohl durch physische als auch durch politische Faktoren behindert werden.

有形因素和政治因素都能夠阻止提供援助。

Die laufenden umfangreichen Repatriierungsma?nahmen in Liberia und Sudan k?nnten durch unzureichende Mittel behindert werden.

正在利比里亞和蘇丹進行的大規(guī)模遣返行動可能因資金不足而受阻。

Der Nebel behindert die Sicht.

霧妨礙了視線。

Die Unausgewogenheit der für humanit?re Notlagen und übergangst?tigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

對人道主義緊急狀況和過渡活動的資助不成比例，這種情況繼續(xù)阻礙長期發(fā)展。

Besondere Aufmerksamkeit sollte behinderten Frauen und Kindern und Menschen mit Entwicklungs-, geistigen und psychiatrischen Behinderungen gewidmet werden.

應特別關注婦女和殘疾兒童以及有發(fā)育、心理和精神殘疾的人。

In nahezu einem Drittel der L?nder der Welt behindern Landminen nach wie vor die Entwicklung und die Sicherheit der Bev?lkerung.

地雷繼續(xù)妨礙世界近三分之一國家的人民的發(fā)展并危害他們的安全。

Er ist durch eine Verwundung schwer behindert.

他因受傷行動十分不便。

Der Zugang humanit?rer Helfer und die Auslieferung von Hilfsgütern werden auch durch fehlende Sicherheit stark behindert.

此外，不安全狀況也嚴重阻礙人道主義進出和援助發(fā)放。

Hartn?ckige Konflikte im ?stlichen Equatoria und anderswo im Land haben Familien entwurzelt und behindern den Zugang der Zivilbev?lkerung zu Nahrungsmitteln, sauberem Wasser, Gesundheitsversorgung und Bildung.

東赤道和該國其他地區(qū)的持久沖突迫使人們全家逃難，平民難以獲得糧食、干凈的飲用水、保健和教育。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, und betont, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.

“安理會譴責阻撓和平進程的人，并強調將對堅持對抗和沖突的人追究責任。

Die Armut ist nach wie vor ein schwerwiegendes Problem, das viele kleine Inselentwicklungsl?nder darin behindert, eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen.

貧窮仍然是影響到小島嶼發(fā)展中國家實現可持續(xù)發(fā)展能力的主要問題。

Die organisierte Kriminalit?t tr?gt zur Schw?chung der Staaten bei, behindert das Wirtschaftswachstum, schürt viele Bürgerkriege, untergr?bt regelm??ig die Friedenskonsolidierungsbemühungen der Vereinten Nationen und bietet terroristischen Gruppen Finanzierungsmechanismen.

有組織犯罪削弱國家力量，阻礙經濟增長，使許多內戰(zhàn)加劇，經常破壞聯(lián)合國的建設和平努力，為恐怖組織提供了資助機制。

Derzeit sind internationale Anstrengungen im Gange, um eine tragbare Verschuldung herbeizuführen, die die Entwicklung nicht behindert.

目前國際社會正在努力，幫助使債務成為可持續(xù)，避免使債務成為發(fā)展的拖累。

Die vollst?ndige Umsetzung dieser praktischen Strategien wird jedoch durch die niedrigen Zuwachsraten der ?ffentlichen Entwicklungshilfe behindert.

但是，官方發(fā)展援助的增長緩慢，阻礙了這些切實可行的戰(zhàn)略的全面實施。

Die Durchführung der Abkommen wurde au?erdem durch die zunehmende politische Polarisierung auf Grund der n?her rückenden Wahlen behindert.

即將舉行的選舉造成政治分化日益嚴重，也妨礙到協(xié)定的執(zhí)行。

Die T?tigkeit der nationalen Mechanismen wurde darüber hinaus auch durch Struktur- und Kommunikationsprobleme innerhalb von und zwischen Regierungsstellen behindert.

此外，政府機構內部和之間的結構問題和溝通問題，也阻礙了國家機構的活動。

Tief verwurzelte Korruption, Gewaltanwendung zum Schutz krimineller Aktivit?ten sowie enge Verbindungen zwischen kriminellen Unternehmen und politischen Eliten behindern die Durchsetzung der Rechtstaatlichkeit und die Schaffung wirksamer staatlicher Institutionen.

根深蒂固的腐敗，使用暴力來保護犯罪活動，犯罪集團與政治精英之間的密切聯(lián)系，所有這些都妨礙建立法制和有效的國家機構。

Ein solcher Fall ist Sudan, wo umst?ndliche Reisegenehmigungs- und Zollabfertigungsverfahren die frühzeitigen Bemühungen behinderten, Zugang zu den Vertriebenen in Darfur zu erhalten.

例如，蘇丹的旅行和海關授權程序十分繁瑣，受其限制，無法早日向達爾富爾流離失所者提供援助。

Die Waffenruheverhandlungen haben bisher jedoch zu keinem konkreten Ergebnis geführt, und die K?mpfe zwischen der Armee und bewaffneten Gruppen behindern nach wie vor die Durchführung des Abkommens von Arusha.

然而，?；鹫勁衅裎慈〉们袑嵆晒?，軍隊與武裝團伙之間的戰(zhàn)事仍然阻礙《阿魯沙協(xié)定》的執(zhí)行。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um alle Handlungen zu verhindern und zu ahnden, welche die Durchführung der Untersuchung behindern.

四、 各締約國應采取必要措施，防止和懲處妨礙展開調查的行為。