Man m?chte das Kafala-System nicht ?ndern, sondern es komplett beibehalten.

他們不想改變卡法拉系統(tǒng)，他們想完全保留它。

Also, wenn man das mal in die Kamera halten? m?chte. Die Aufnahme wurde beibehalten.

所以，如果你想把它舉到相機(jī)前。? 想。該錄音被保留下來。

Die Umsatzsteuerbefreiung für gemeinwohlorientierte Bildungsdienstleistungen wollen wir europarechtskonform beibehalten.

我們打算根據(jù)歐洲法律保留教育服務(wù)的增值稅豁免。

Die Verm?genssteuer soll wiedereingeführt, der Solidarit?tszuschlag für Spitzenverdiener beibehalten werden.

將重新引入財(cái)富稅，并保留對(duì)高收入者征收的團(tuán)結(jié)附加稅。

Auch die Agrarsubventionen der EU, die immer kritisiert werden, m?chte die CDU beibehalten.

基民盟還希望保留歐盟的農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼，這一點(diǎn)一直受到批評(píng)。

Wir k?nnen den Winkel beibehalten und trotzdem das Dreieck beliebig vergr??ern oder verkleinern.

我們可以保持角度，仍然可以根據(jù)需要增加或減少三角形。

Dass auch künftig die Sommerzeit beibehalten werden sollte.

那個(gè)夏令時(shí)，以后也應(yīng)該保留。

Die Erkl?rung folgte zwei Tage nach einer Kabinettsentscheidung, wonach London enge wirtschaftliche Verbindungen zur EU beibehalten will.

該聲明是在內(nèi)閣決定倫敦希望與歐盟保持密切經(jīng)濟(jì)聯(lián)系兩天后發(fā)表的。

Wir haben unsere Meinung zur Kennzeichnungspflicht und die Europ?er haben ihre Meinung beibehalten, aber die Beziehungen gehen weiter.

我們對(duì)標(biāo)簽有自己的意見， 歐洲人也堅(jiān)持他們的意見，但這種關(guān)系仍在繼續(xù)。

Ich habe einen Lehrpreis bekommen, ich m?chte gerne das Bew?hrte beibehalten, ohne tr?ge zu werden.

我獲得了教學(xué)獎(jiǎng)。我很樂意保持這一獲得的榮譽(yù)，并不會(huì)讓自己變得懶惰。

Die Griffe und das Pr?sentieren zu ?ffentlichen Anl?ssen wurde auch nach 1906 so beibehalten.

1906年后，公開場(chǎng)合的握把和表現(xiàn)形式保持不變。

Die Bundesregierung und die Bundesl?nder beraten an diesem Mittwoch darüber, inwieweit die wegen der Corona-Pandemie verh?ngten Beschr?nkungen beibehalten oder gelockert werden.

聯(lián)邦政府和聯(lián)邦各州正在討論，由于新冠大流行而施加的限制將在多大程度上保持或放松。

Das war ganz seltsam, weil ich in den ersten zwei Wochen, in denen ich das gemacht habe, alle Entscheidungen bis heute beibehalten habe.

這說來也很奇怪，因?yàn)槲以诘谝粋€(gè)兩個(gè)星期中我已經(jīng)做了決定，這些所有決定保留至今。

Der Druck werde bis zur vollst?ndigen Denuklearisierung beibehalten.

壓力將保持到無核化完成。

Auch das Pr?sidialsystem wird in dem nordafrikanischen Staat beibehalten.

總統(tǒng)制也將保留在北非國家。

Zudem bekr?ftigt er, Peking werde seine " faire und objektive" Haltung zum Ukraine-Krieg beibehalten.

他還重申，北京將在烏克蘭戰(zhàn)爭問題上保持“公正客觀”的立場(chǎng)。

Wenngleich ein Wachstum von 9.3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts beibehalten wurde, erlitten die Hüttenindustrie und die petrochemische Industrie in den letzten Jahren einen deutlichen Rückgang.

盡管國內(nèi)生產(chǎn)總值一直保持9.3%的增長， 但冶金和石化行業(yè)近年來出現(xiàn)了明顯下滑。

Sie sagen: " Unsere Vorfahren haben schon immer Jagd auf Robben gemacht. Wir wollen diese Tradition beibehalten. Au?erdem müssen wir die Robben jagen, um Geld zu verdienen" .

" 我們的祖先一直在獵殺海豹，我們想要保留這樣的傳統(tǒng)。除此之外，為了賺錢我們必須獵殺海豹。"

USA wollen Russland-Sanktionen beibehalten: Die neue US-Regierung von Pr?sident Donald Trump will die wegen der russischen Annexion der Krim-Halbinsel verh?ngten Sanktionen gegen Moskau aufrecht erhalten.

美國希望維持對(duì)俄羅斯的制裁：美國總統(tǒng)唐納德特朗普的新政府希望維持因俄羅斯吞并克里米亞半島而對(duì)莫斯科實(shí)施的制裁。

Alle L?nder wollen die im Gesetz vorgesehene übergangsfrist nutzen und viele der bisherigen Beschr?nkungen noch zwei Wochen l?nger beibehalten.

所有國家都希望利用法律規(guī)定的過渡期，將之前的許多限制措施延長兩周。