Darf ich Sie mit meiner Frau bekannt machen?

我可以向您介紹一下我的妻子嗎？

Ich werde Sie mit meinem Bruder bekannt machen.

我將介紹您同我的兄弟認(rèn)識(shí)。

Sie mu?ten sich erst mit der neuen Arbeit bekannt machen.

他們必須首先熟悉一下這項(xiàng)新的工作。

Die T?tigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren ?ffentlichkeit bekannt gemacht werden.

應(yīng)該更好地宣傳大會(huì)的工作和決定。

Die Liste der Teilnehmer an jedem Runden Tisch wird so bald wie m?glich bekannt gemacht.

每個(gè)圓桌會(huì)議的與會(huì)者名單都將會(huì)盡快提供。

Seitens der Klienten wurde ebenfalls vorgeschlagen, Partnerschaften mit Klienten zu f?rdern, die Managementberatung st?rker bekannt zu machen und Hilfestellungen bei der Selbstevaluierung auszubauen.

用戶還建議該司繼續(xù)打造與客戶的伙伴關(guān)系；提高管理咨詢工作的知名度并加強(qiáng)對(duì)自我評(píng)價(jià)的指導(dǎo)。

Der Rat betont, wie wichtig es ist, dass die internationalen Sicherheitskr?fte und die afghanischen Beh?rden auch weiterhin zusammenarbeiten, um unter anderem die ?rtliche Kultur und Tradition besser bekannt zu machen, was ihnen bei der Durchführung ihrer Aufgaben nützt.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)國際安全部隊(duì)必須繼續(xù)同阿富汗當(dāng)局合作，尤其是增強(qiáng)對(duì)當(dāng)?shù)匚幕c習(xí)俗的認(rèn)識(shí)，因?yàn)檫@有助于它們履行任務(wù)。

Daher sollte zwischen den Beauftragten für einzelne L?nder und den Beauftragten für Regionen eine klare Arbeitsteilung vereinbart und weithin bekannt gemacht werden, wobei ihre jeweilige eigene Rolle und ihre gesonderten Mandate als komplement?r und nicht als über- oder untergeordnet angesehen werden sollten.

因此，應(yīng)在國家代表和區(qū)域代表之間商定并廣泛傳達(dá)明確的分工，將其不同作用和任務(wù)視為互補(bǔ)而不是從屬關(guān)系。

Das Programm für Rundfunk- und Fernsehberichterstatter und Journalisten aus den Entwicklungsl?ndern, inzwischen im zwanzigsten Jahr seines Bestehens, und das Programm für pal?stinensische Journalisten stellen auch weiterhin Ausbildungsm?glichkeiten zur Verfügung und sorgen gleichzeitig dafür, dass die T?tigkeit der Vereinten Nationen in den Entwicklungsl?ndern breiteren Kreisen bekannt gemacht wird.

發(fā)展中國家廣播人員和記者培訓(xùn)方案至今已辦了20年，為巴勒斯坦新聞工作者開辦的方案仍在繼續(xù)提供培訓(xùn)，同時(shí)提高發(fā)展中世界對(duì)聯(lián)合國工作的認(rèn)識(shí)。

Das AIAD empfahl der Abteilung, durch Rationalisierungen beim Umfang und bei den Schwerpunkten ihrer Arbeit ihre Leistung weiter zu verbessern, den Katalog der besten Praktiken auf dem Gebiet der ?ffentlichen Verwaltung zu verbessern, eine Informationsstrategie zu entwickeln, um die Dienstleistungen der Abteilung wirkungsvoller bekannt zu machen, und das weltweite elektronische Netzwerk für ?ffentliche Verwaltung auszubauen.

監(jiān)督廳建議該司進(jìn)一步改進(jìn)工作，實(shí)現(xiàn)工作范圍和工作重點(diǎn)合理化；完善公共行政最佳做法匯編；制定信息戰(zhàn)略，更有效地宣傳該司的服務(wù)內(nèi)容；加強(qiáng)全球公共行政電子網(wǎng)絡(luò)。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tats?chliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

監(jiān)督廳在一起關(guān)于為聯(lián)剛特派團(tuán)布尼亞機(jī)場改造而進(jìn)行的采購個(gè)案中提出了若干重大建議：(a) 確保維和部的采購司遵守關(guān)于報(bào)價(jià)保密的要求；(b) 確定和頒布關(guān)于利益沖突的報(bào)告要求，使特派團(tuán)主管意識(shí)到實(shí)際的或潛在的沖突；(c) 確定和頒布這些報(bào)告如何記錄存檔的程序。