Das ist so ein beklemmendes Gefühl.

這是一種壓迫感。

Die Hamburger Inszenierung kreiert beklemmende Bilder – für Scham, Schmerz, Schuldgefühle.

漢堡的作品創(chuàng)造了壓抑的形象——羞恥、痛苦和內(nèi)疚感。

Jahrhunderts aber wird diese Idee der Freiheit mit anderen zu einer beklemmenden Vorstellung.

然而，在十九世紀(jì)，這種與他人自由的想法變成了一種壓迫性的想法。

Dieser Stand der Dinge wurde noch beklemmender, wenn sie sich zum Schreiben hinsetzte.

當(dāng)她坐下來寫作時(shí)，這種狀況變得更加壓抑。

Dies war eine Vorahnung besonders beklemmender Art, da sie von der Wirklichkeit ausging.

這是一種特別壓抑的預(yù)感，因?yàn)樗腔诂F(xiàn)實(shí)的。

Die dem Haus auferlegte Unduldsamkeit wirkte so beklemmend, da? Aureliano Segundo sich bei Petra Cotes endgültig wohler fühlte.

對房子的不容忍產(chǎn)生了如此壓迫的效果，以至于 Aureliano Segundo 終于對 Petra Cotes 感到更自在了。

An jenem Abend beim Nachtmahl übert?nte das beklemmende Summen der Litanei das Regenger?usch.

那天晚上吃晚飯時(shí)，吟唱的壓抑嗡嗡聲淹沒了雨聲。

Oft war die Ahnung beseligend, hielt ihn halbe N?chte wach wie eine sü?e Verliebtheit; oft auch war sie dunkel und tief beklemmend.

這種不祥的預(yù)感往往是幸福的，使他像甜蜜的迷戀一樣半夜無法入睡;它通常是黑暗的，而且是極度壓抑的。

Die Kulissen, Kostüme und alles Drum und Dran geben einem ein absolut beklemmendes Gefühl, als würde man da wirklich mit den anderen im Schützengraben h?ngen.

布景、服裝和一切都給人一種絕對的壓抑感，仿佛你真的和其他人一起在戰(zhàn)壕里。

Die übrigen Fenster waren, wie jede Ritze im Zimmer, mit Lappen verh?ngt oder mit schwarzer Pappe vernagelt, was den Eindruck beklemmender Enge verst?rkte.

其他的窗戶，就像房間里的每一條縫隙一樣，用破布覆蓋或用黑色紙板釘起來，這加強(qiáng)了壓抑狹窄的印象。

Die Fremden, die im Speisezimmer den L?rm h?rten und eilends den Leichnam holten, spürten auf seiner Haut den beklemmenden Geruch Remedios der Sch?nen.

那些陌生人聽到餐廳里的喧囂，急忙去取尸體，在他的皮膚上感受到了美麗的雷梅迪奧的壓抑氣味。

Eine Woche lang rückten sie fast wortlos wie Schlafwandler durch ein Weltall des Alptraums, der einzige Lichtschimmer ein schwacher Widerschein von Leuchtk?fern, und ihre Lungen gedrückt von beklemmendem Blutgeruch.

一個(gè)星期以來，他們幾乎像夢游者一樣無言地穿過噩夢般的宇宙，唯一的光芒是螢火蟲的微弱反射，他們的肺被令人壓抑的血腥味壓迫著。

Wenn der Abend kam und der Stra?enverkehr beklemmend wurde, erhob sich aus den Sümpfen eine Gewitterwolke blutgieriger Mosquitos, und ein zarter Dunst von Menschenschei?e, lau und trist, wühlte im Seelengrund die Todesgewi?heit auf.

當(dāng)夜幕降臨時(shí)，交通變得擁擠起來，一團(tuán)嗜血的蚊子從沼澤中升起，一團(tuán)微妙的人霧，不冷不熱，沉悶，在靈魂深處激起了死亡的確定性。

Manches Mal in dem beklemmenden r?mischen August hatte er mitten im Traum die Augen ge?ffnet und Amaranta, idealisiert von der Bedr?ngnis der Verbannung, in ihren Spitzenr?cken und mit ihrer verbundenen Hand aus einem feinge?derten Marmorbecken auftauchen sehen.

在壓抑的羅馬八月，他曾多次在夢中睜開眼睛，看到被放逐的壓迫理想化的阿瑪蘭塔，穿著蕾絲裙，手上纏著繃帶，從一個(gè)紋理細(xì)膩的大理石盆中走出來。

So dieses beklemmende Gefühl, was man dann kriegt.

Deine Anne 28. September 1942 (Nachtrag) Es beklemmt mich doch mehr, als ich sagen kann, dass wir niemals hinaus dürfen, und ich habe gro?e Angst, dass wir entdeckt und dann erschossen werden.