Wir müssen uns bemühen, von den fortgeschrittenen Erfahrungen zu lernen.

我們必須努力學(xué)習(xí)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。

Darf ich Sie noch einmal bemühen？

我可以再麻煩你一下嗎？

Die Arbeitslosen bemühen sich t?glich um Arbeitspl?tze.

失業(yè)者每天為謀求工作而奔忙。

Die Arbeitslosen bemühen sich jeden Tag um Arbeitsplatz.

失業(yè)者每天為謀求新工作而奔忙。

Die Partei bemühte sich um ein klares Profil.

黨曾竭力制定一個明確的方針。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工會致力于員工的組織工作。

Die Kinderg?rtnerinnen bemühen sich hingebungsvoll um das erkrankte Kind.

托兒所保育員們非常熱心地照料生病的孩子。

Das kleine Kind bemüht sich darum, den Tisch zu verschieben.

這個小孩使勁推桌子。

Der Lehrer bemühte sich,den Schülern den schwierigen Stoff n?herzubringen.

老師盡力給學(xué)生講解這個難懂的題材。

Er bemühte sich krampfhaft,ernst zu bleiben.

他極力使自己保持嚴(yán)肅。

Die Konferenz bemüht sich nach Kr?ften sicherzustellen, dass ?nderungen durch Konsens beschlossen werden.

三、 會議應(yīng)作出一切努力，確保以協(xié)商一致方式通過修正案。

So bemüht es sich gegenw?rtig darum, die Feldküchen zu ver?u?ern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新安排軍用廚房。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

一、締約國應(yīng)當(dāng)努力通過談判解決與本公約的解釋或者適用有關(guān)的爭端。

Sie kümmern (bemühen) sich umeinander.

他們互相關(guān)心（照料）。

Bitte,bemühen Sie sich herauf.

勞駕您上來。

Mein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.

我的特別代表繼續(xù)努力全面解決格魯吉亞-阿布哈茲沖突。

Als politisches Organ ist der Sicherheitsrat bemüht, einen Konsens herbeizuführen, obwohl seine Beschlüsse nicht unbedingt Einstimmigkeit erfordern.

作為一個政治機(jī)構(gòu)，安全理事會即使可以以非一致方式作出決定，但仍應(yīng)集中力量建立共識。

Erstens sollten sich die Ausschüsse darum bemühen, koordinierter an ihre T?tigkeiten heranzugehen und ihre unterschiedlichen Berichtserfordernisse zu standardisieren.

第一，各委員會應(yīng)該制定一種協(xié)調(diào)一致的辦法開展活動，并且將各種不同的報告要求標(biāo)準(zhǔn)化。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

締約國應(yīng)致力通過談判解決關(guān)于本公約的解釋或適用方面的爭端。

Viele regionale und nichtstaatliche Organisationen bemühen sich, ihre jeweilige Rolle auszufüllen, sind jedoch nicht entsprechend ausgestattet.

許多區(qū)域組織和非政府組織也希望發(fā)揮其各自的作用，但卻不具備此等條件。