PERSONEN AUF DER STRASSE: Ja.Kunst find ich gut, Kunst bereichert die Welt.

喜歡。我認(rèn)為藝術(shù)很棒，它讓世界變得豐富多彩。

Und wirklich gut geht es Deutschland, wenn der Erfolg allen Menschen dient und unser Leben verbessert und bereichert.

當(dāng)這種成功為所有人服務(wù)，改善人民成功，德國就會更好。

Er soll sich an den Rohstoffen des Landes bereichert haben.

據(jù)說他靠國家的原材料發(fā)家致富。

Diese k?nnten ihre jeweiligen Aufnahmel?nder bereichern, erkl?rte der Pr?sident.

總統(tǒng)解釋說，這些可以豐富各自的東道國。

Ein Transformationsvorsprung, der Deutschland bereichert, wenn man diese Kompetenzen wertsch?tzt.

如果您重視這些技能，那么轉(zhuǎn)型優(yōu)勢將豐富德國。

Valcke steht unter Verdacht, sich beim Ticketverkauf für WM-Endrunden pers?nlich bereichert zu haben.

瓦爾克被懷疑通過出售世界杯決賽門票來個人致富。

Das war immer bereichernd, nie destruktiv.

它總是豐富， 從不破壞。

Ich fand solche Gespr?che immer bereichernd.

我總覺得這樣的談話很豐富。

Ich erlebe für mich selbst Perspektivwechsel als bereichernd.

我經(jīng)歷了視角的改變，充實了自己。

Mitglieder der Regierungspartei ZANU-PF bereicherten sich und übernahmen ganze Farmen.

執(zhí)政的 ZANU-PF 黨的成員致富并接管了整個農(nóng)場。

Eine Minderheit bereichert sich, w?hrend die Mehrheit in Armut lebt.

少數(shù)人致富，而大多數(shù)人生活貧困。

Seitdem bereichern sie nicht nur den Speiseplan, sondern auch die Sprache mit Redewendungen, Sprichw?rtern und bildhaften Ausdrücken.

從那時起，他們不僅豐富了菜單，而且還用成語、諺語和比喻表達(dá)了語言。

Hafer, dessen Anbaufl?che in Deutschland zuletzt um 30 Prozent auf rund 160.000 Hektar gewachsen ist, bereichere z.

燕麥，其在德國的種植面積最近增長了 30%，達(dá)到約 160,000 公頃，豐富z。

Wir haben einander beeinflusst und voneinander geborgt, in einem Circulus virtuosus von Verbindungen, die unser beider L?nder gest?rkt und bereichert haben.

我們相互影響，相互借鑒，形成了一種良性循環(huán)，加強(qiáng)了我們之間的聯(lián)系，使我們雙方都得到了加強(qiáng)和豐富。

Der Aufbau des 5G-Netzes und leistungsstarker Breitbandnetze mit einer Geschwindigkeit von 1000 Megabit pro Sekunde sollen gest?rkt und ihre Anwendungsszenarien bereichert werden.

加大5G網(wǎng)絡(luò)和千兆光網(wǎng)建設(shè)力度，豐富應(yīng)用場景。

Das bedeutet: sie helfen jemand anderem, sich zu bereichern und haben selber nix davon.

他們幫助別人致富，自己卻一無所有。

Aber Krebszellen sind egoistisch und wollen sich nur kurzfristig selbst bereichern.

但癌細(xì)胞是自私的，只想在短期內(nèi)自我增值。

Choi und deren Tochter sollen sich durch die N?he zur Pr?sidentin pers?nlich bereichert haben.

據(jù)說崔和她的女兒通過與總統(tǒng)的親密關(guān)系個人致富。

Ein Kenner von Energiem?rkten und ein guter ?konom, der die Energiewende mit Leidenschaft bereichern wird.

能源市場的鑒賞家和優(yōu)秀的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他將充滿激情地豐富能源轉(zhuǎn)型。

Wenn sie das nicht nach bestem Gewissen tun, sondern, um sich zu bereichern, ist das Korruption.

如果他們這樣做不是出于良心，而是為了中飽私囊，那就是腐敗。