Klingt beruhigend, ist es aber nicht.

這聽上去讓人安心，但事實(shí)并非如此。

Vielleicht ist es aber beruhigend zu wissen, dass er nicht alles frisst, was ihm über den Weg l?uft.

也許令人欣慰的是，我們至少知道他不吃所有在路上碰到的東西。

Ihr werdet sehen, wie angenehm und beruhigend es doch ist, trotz aller Scheu, vorher über das Thema zu sprechen.

雖然會很害羞，但是事先談?wù)撨@個話題，會讓你們安心和舒適。

Im Cafe Veronika finden sie das beruhigend.

在Veronika咖啡館，他們發(fā)現(xiàn)這令人放心。

Deswegen ist es sehr unwahrscheinlich. Okay, das ist beruhigend.

因此這種可能性很小。好吧， 這讓人放心。

Katzenschnurren zum Beispiel ist für uns Menschen erwiesenerma?en beruhigend und sogar richtig gut für die Gesundheit.

例如，貓的呼嚕聲已被證明對我們?nèi)祟愑墟?zhèn)靜作用，甚至對我們的健康非常有益。

Leider ist dieser Umstand alles andere als beruhigend, denn die Verhandlungsführung des russischen Pr?sidenten hinterl?sst Spuren.

不幸的是，這一事實(shí)并不能令人安心， 因?yàn)槎砹_斯總統(tǒng)對談判的引導(dǎo)正在留下印記。

Die haben das gemacht, was wir ihnen gesagt haben und haben beruhigend auf das Tier eingeredet.

他們按照我們告訴他們的去做，并以令人放心的方式與動物交談。

Knapp eine Woche vor Beginn der Olympischen Spiele in Paris schl?gt der gesch?ftsführende Innenminister Frankreichs beruhigende T?ne an.

距離巴黎奧運(yùn)會開幕近一周，法國代理內(nèi)政部長語氣平靜。

Natürlich ist es teilweise beruhigend im Vergleich zu Amerika, so ein Wahlergebnis mitzubekommen, denn das ist nicht so gespalten wie in Amerika.

當(dāng)然，與美國相比， 看到這樣的選舉結(jié)果多少讓人感到欣慰，因?yàn)樗幌衩绹敲捶至选?/p>

Ich finde, ein Aquarium hat eine beruhigende Art, wenn man Stress hat und 5-10 Minuten reinschaut, und Revue passieren l?sst, was passiert, negativ oder positiv.

我覺得水族箱有一種舒緩的效果，當(dāng)你有壓力時，看著里面的魚5-10分鐘，回想一下發(fā)生的事情，無論是好的還是壞的。

Doch am anderen Morgen zog er wieder mit seiner L?mmerherde fr?hlich hinaus, bis er den lieben Stein und den beruhigenden Schatten des Birnbaums erreicht hatte.

但第二天早上，他又愉快地趕著他的牧群出門了，還是去了那塊可愛的石頭邊，野梨樹的蔭涼下。

Einfach ein bis zwei Tropfen auf den Wattebausch gegeben, den auf meinen Nachttisch gelegt und dann lass dich einfach von diesen angenehmen, schlaf-f?rdernden, beruhigenden Aroma verw?hnen.

只需要在棉球上滴一兩滴，放在我的床頭柜上，然后就讓自己被這種愉快的、促進(jìn)睡眠的、令人安寧的香氣所呵護(hù)。

" Europe whole and free" , das klang wie Stehsatz, beruhigend, wiewohl unverbindlich; aber es war ein politisches Programm. " Ungeteilt und frei" zielte auf Europa im Allgemeinen und auf Deutschland im Besonderen.

“完整和自由的歐洲” 聽起來像一句老話，令人安心，但沒有約束力； 但這是一項政治計劃。 “不可分割和自由” 的目標(biāo)是整個歐洲， 尤其是德國。

Auf mich wirkt diese Farbe sehr beruhigend.

Au?erdem wirken sie auf uns Menschen super beruhigend.

Und sehr beruhigend, er macht das tats?chlich freiwillig.

Christian Clemens redet beruhigend auf den Tatverd?chtigen ein.

Vom Klang seiner Stimme scheint eine beruhigende Wirkung auf die Tiere auszugehen.

Und was irgendwie auch ganz beruhigend ist: Solche Tr?ume kennen sogar Traumforscher.