Der Vorstand unserer Firma hat Lohnkürzungen beschlossen.

我們公司的管理委員會已決定減薪。

Die Konferenz hat ein neues Projekt beschlossen.

會議通過了一個(gè)新的方案。

Man hinterbrachte ihm sofort, was über ihn beschlossen worden war.

有人立即私下里把對他作出的決定告訴了他。

Die Regierung beschloss, die Renten zu erh?hen.

政府決定提高養(yǎng)老金。

Die Konferenz hat beschlossen,wirksame Ma?nahmen zu ergreifen.

會議決定采取有效措施。

Er beschloss, sich ein neues Auto zu kaufen.

他決定買一輛新汽車。

Die Regierung beschloss, neue Eisenbahnstrecken und Autobahnen zu bauen.

政府決定修建新的鐵路線和高速公路。

Die Zentrale hat beschlossen, den bisherigen politischen Kurs beizuhalten.

中央決定，堅(jiān)持至今為止所貫徹的政治路線。

Ist dies nicht m?glich, so werden ?nderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsstaaten beschlossen.

無法取得協(xié)商一致時(shí)，應(yīng)以全體締約國的三分之二多數(shù)通過修正案。

Die Konferenz bemüht sich nach Kr?ften sicherzustellen, dass ?nderungen durch Konsens beschlossen werden.

三、 會議應(yīng)作出一切努力，確保以協(xié)商一致方式通過修正案。

Die Wiederaufnahme der Verhandlungen ist beschlossen.

已決定恢復(fù)談判。

Aus diesen Gründen wurde beschlossen, einen Treuhandfonds für den Internationalen Seegerichtshof ("Seegerichtshof") einzurichten.

因此，決定設(shè)置國際海洋法法庭(“法庭”)信托基金。

Schlie?lich beschloss die Konferenz ein umfassendes Arbeitsprogramm für den Ausschuss für Wissenschaft und Technologie.

最后，會議通過了科學(xué)技術(shù)委員會的工作方案。

Eine nach Absatz 1 beschlossene ?nderung bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Vertragsstaaten.

三、根據(jù)本條第一款通過的修正案，須經(jīng)締約國批準(zhǔn)、接受或者核準(zhǔn)。

Der Sicherheitsrat beschloss daher, eine Plenararbeitsgruppe für die Friedenssicherungseins?tze der Vereinten Nationen einzurichten.

安全理事會因此決定設(shè)立一個(gè)關(guān)于聯(lián)合國維持和平行動(dòng)的全體工作組。

Eine auf der Konferenz beschlossene ?nderung wird vom Verwahrer umgehend an alle Vertragsstaaten weitergeleitet.

會議通過的任何修正案應(yīng)由保存人迅速分發(fā)所有締約國。

Es ist noch nichts(endgültig) beschlossen.

還沒有作出(最后)決定。

Er stellt fest, dass die Verfahrensweisen der mobilen Gerichte im Benehmen mit Pr?sident Laurent Gbagbo beschlossen wurden.

安理會注意到，流動(dòng)法院的程序是與洛朗·巴博總統(tǒng)協(xié)商決定的。

Danach finden ordentliche Sitzungen der Konferenz der Vertragsstaaten in übereinstimmung mit der von ihr beschlossenen Gesch?ftsordnung statt.

其后，締約國會議例會按締約國會議通過的議事規(guī)則召開。

Die Mittel des Kernhaushalts werden von den Mitgliedern des Ausschusses im Einklang mit der von ihm beschlossenen Kostenaufteilungsformel finanziert.

此預(yù)算的核心部分應(yīng)根據(jù)行政協(xié)調(diào)委員會決定的費(fèi)用分?jǐn)偣接善涑蓡T支付。