Aber wo w?re denn der Weg zu beschreiten, den Sie eigentlich gerne sehen würden?

但是，在您真正希望看到的道路上，您會去哪里呢？

Der Pr?sident hat bereits angekündigt, diesen Weg beschreiten zu wollen.

總統(tǒng)已經(jīng)宣布他打算走這條路。

Wer allerdings Stimulanzien einnimmt, muss eins wissen: Sie oder er beschreitet einen gef?hrlichen Weg.

然而，任何服用興奮劑的人都需要知道一件事：他們正走在一條危險的道路上。

Lassen Sie uns einen Weg beschreiten heraus aus falschen Polarisierungen.

讓我們從錯誤的兩極分化中走出來找到一條新的道路。

Das hei?t, von Mal zu Mal wird es einfacher diesen Weg zu beschreiten.

也就是說，走這條路越來越容易了。

Schon dass dürfte viele abhalten, den Rechtsweg zu beschreiten.

僅此一點就應(yīng)該阻止許多人采取法律行動。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

現(xiàn)在是從種族隔離的荒涼陰暗的深谷攀登種族平等的光明大道的時候，現(xiàn)在是把我們的國家從種族不平等的流沙中拯救出來。

Hier werden neue Sackgassen beschritten, neue Einh?rner gezüchtet: Die EU will das Scheidungsabkommen nicht neu aufschnüren, sie besteht auf dem Schutz der irischen Grenze und des Friedensprozesses.

新的死胡同正在被打破，新的獨角獸正在孕育：歐盟不想重啟離婚協(xié)議，它堅持保護愛爾蘭邊境和和平進程。

Ich glaube, die Bürger sehen, dass das auch erforderlich ist, und dass der Weg schlanker Staat, nicht der richtige Weg war, den damals CDU und FDP hier beschritten haben.

我認(rèn)為公民看到這也是必要的，并且精簡國家的道路并不是基民盟和自民黨當(dāng)時在這里走的正確道路。

Und deswegen finde ich, das ist ein Thema, das noch viel intensiver vorangebracht werden muss, weil mehrere technische L?sungswege dafür beschritten werden müssen, um Verkehr, Mobilit?t umweltfreundlich zu gestalten.

這就是為什么我認(rèn)為這是一個需要更深入地研究的問題，因為必須采取幾種技術(shù)解決方案才能使運輸和流動性對環(huán)境友好。

Entscheidend sind die Inhalte, und es geht immer um mehr Transparenz, um mehr Vergleichbarkeit, und diesen Weg sollte man beschreiten. Der war übrigens so oder so vorgesehen, auch unabh?ngig vom Nationalen Bildungsrat.

內(nèi)容是決定性的， 總是要更加透明， 要有更多的可比性，這才是應(yīng)該走的路。 順便說一句， 它是以這樣或那樣的方式計劃的， 也是獨立于國家教育委員會的。

" Das ist eine Revolution: Gestern ein Traum - heute eine Verpflichtung. Die Israelis und die Pal?stinenser, die sich seit fast einem Jahrhundert bek?mpft haben, besitzen jetzt die Gr??e, entschlossen den Weg von Dialog, Verst?ndnis und Kooperation zu beschreiten" .

“這是一場革命：昨天是夢想 - 今天是義務(wù)。以色列人和巴勒斯坦人，已經(jīng)相互戰(zhàn)斗了將近一個世紀(jì)，現(xiàn)在擁有了偉大，確定了對話的道路，##理解與合作”。

Doch das Beispiel der Getr?nkeverpackungen zeige, dass die Bundesregierung eine ganz andere Richtung beschreiten wolle

Wir h?ren doch nicht auf, neue Wege zu beschreiten.

Janusz ist echt so ein Creator im besten Sinne, der ist, der ist, in der Küche versucht er den ganzen Tag irgendwelche neuen Wege zu beschreiten, wie er schon sagte, irgendwas Neues herzustellen, was noch nie jemand gemacht hat.