Und jetzt wird unser Kuchen damit bestrichen.

現(xiàn)在我們把它涂在蛋糕上。

Zun?chst mit 2 - 3 Essl?ffeln passierten Tomaten bestreichen.

首先抹上二到三湯匙的番茄醬。

Jetzt zun?chst mit je einem geh?uften Essl?ffel der Schmand K?se Mischung bestreichen.

現(xiàn)在要抹上滿滿一湯匙酸奶油和奶酪的混合物。

Danach jede Scheibe Brot mit je 1 geh?uften Essl?ffel der Creme Fraiche K?se Mischung bestreichen.

然后在每片面包上涂上一湯匙的奶油奶酪混合物。

Der K?nigssohn hatte aber eine List gebraucht, und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen.

這位王子想出了一個(gè)好主意，他讓人把整座樓梯都撒上了瀝青。

Danach mit 2 - 3 Essl?ffeln der Ricotta K?se Mischung bestreichen.

之后涂上2-3湯匙意大利乳清干酪混合物。

Die zun?chst mit saurer Sahne bestrichen.

要先涂上酸奶油。

Bevor sie drau?en arbeitet, bestreicht sie ihr Gesicht mit rotem Lehm.

在外工作之前， 她用紅泥畫臉。

Ein sehr breiter Gürtel wird bestrichen.

一條很寬的皮帶被弄臟了。

Unser Maschinengewehr bestreicht den vorderen Halbkreis.

我們的機(jī)槍覆蓋了前半圓。

Dann bestrich die K?nigin ihr hübsches Antlitz mit einer stinkenden Salbe und zerzauste das herrliche Haar.

接著她用臭油膏抹了艾莉莎的臉，還把她的頭發(fā)弄亂了。

Man lagerte in der N?he, und Mustapha bestrich sein Gesicht mit dem Saft einer Pflanze, die ihm eine br?unliche Farbe gab.

他們在附近扎營，穆斯塔法用一種植物的汁液涂抹在自己的臉上，把臉涂黑了。

Auf den Schnittseiten anr?sten und mit etwas Butter bestreichen.

然后把切好的松餅稍微烘烤一下，涂上黃油。

Als ihm der B?cker die Pfote bestrichen hatte, lief er zum Müller und sprach: " Streu mir wei?es Mehl auf meine Pfote! "

在面包師包好了爪子后，它又跑到磨坊主那里：“在我的爪子上撒些白面粉！”

Und als er mit ihrem Blute den Stein bestrichen hatte, so kehrte das Leben zurück, und der getreue Johannes stand wieder frisch und gesund vor ihm.

正當(dāng)他準(zhǔn)備用孩子們的血涂滿石像時(shí)，石像恢復(fù)了生機(jī)，忠實(shí)的約翰再次以鮮活健康的模樣站在他面前。

Der gesamte Kuchen wird nun auch an den Seiten mit Sahne bestrichen und mit Rosetten und Schokoraspeln verziert.

現(xiàn)在將整個(gè)蛋糕周圍涂滿奶油并用巧克力裝飾。

Dann wird der Keks mit dem Loch darin mit Puderzucker best?ubt und der untere Keks mit Marmelade bestrichen.

然后在有孔的餅干上撒上糖粉，在底部餅干上涂上果醬。

Zuletzt wird die Torte ringsum mit Sahne bestrichen, oben mit kleinen Sahneh?ubchen und einzelnen Kirschen verziert und mit geraspelter Schokolade bestreut.

最后，蛋糕全身涂上奶油，裝飾有小糖霜和幾顆櫻桃，并撒上磨碎的巧克力。

Dann bestrich sich das M?dchen von Kopf bis zu den Fü?en mit Honig und w?lzte sich über und über in Federn, so dass sie unerkennbar wie ein seltsamer Vogel aussah.

然后，女孩把自己從頭到腳抹上了蜂蜜，還在羽毛上翻來覆去地打滾，如此使她看起來像一只奇怪的鳥，無法辨認(rèn)。

" Nur Mut" sprach es, " ich werde dir schon helfen. Gehe zum K?nig und verlange von ihm einen gro?en langen Sack und lass ihn inwendig mit Pech bestreichen."

“鼓起勇氣，”它說，“我會(huì)幫助你的。去找國王，問他要一個(gè)又大又長的麻袋，在里面涂，滿瀝青?！?/p>