An den Deutschen Jugendmeisterschaften beteiligten sich auch Jenaer.

耶拿人也參加了德國(guó)青少年冠軍賽。

Unterstützung für nichtstaatliche Organisationen, die am Wahlprozess beteiligt sind.

支助參與選舉進(jìn)程的非政府組織。

Hunderttausende Menschen kamen zu einer Flugschau in Tel Aviv oder beteiligten sich an Stra?enfesten.

數(shù)十萬人在特拉維夫觀看飛行表演或參加街道慶?；顒?dòng)。

Amtliche Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats haben Anklage gegen vier an dem System beteiligte Personen erhoben.

有關(guān)會(huì)員國(guó)的官員告發(fā)了參與這項(xiàng)圖謀的四名人員。

Sie beteiligen sich an der Demonstration.

他們參加了游行。

Kürzlich wurde festgestellt, dass Truppenkontingente an Treibstoffdiebst?hlen beteiligt waren und dass die Anwendung der Kontrollsysteme zusammengebrochen war.

最近發(fā)現(xiàn)，隨著管制系統(tǒng)失靈，部隊(duì)特遣隊(duì)參與偷盜燃料。

Die Anwendung dieses Artikels nach diesem Protokoll berührt nicht die Rechtsstellung einer an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Partei.

本條的適用不影響武裝沖突任何當(dāng)事方的法律地位。

Die beteiligten Staaten einigen sich zu Beginn der Konsultationen auf eine angemessene Frist für deren Abhaltung.

當(dāng)事國(guó)應(yīng)在這類協(xié)商開始時(shí)，就協(xié)商的合理時(shí)限達(dá)成協(xié)議。

Die beteiligten Staaten streben L?sungen auf der Grundlage eines gerechten Interessenausgleichs im Lichte des Artikels 10 an.

當(dāng)事國(guó)應(yīng)參照第10條尋求基于公平利益均衡的解決辦法。

Es müssen Anstrengungen unternommen werden, um den Aufbau von Kapazit?ten für alle an der Verwirklichung dieser Ziele beteiligten Akteure sicherzustellen.

必須作出努力，確保參與實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)的所有有關(guān)行動(dòng)者的能力建設(shè)。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen L?ndern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因組項(xiàng)目是技術(shù)轉(zhuǎn)讓起作用的一個(gè)佳例，至少有18個(gè)國(guó)家的眾多實(shí)驗(yàn)室參與這一項(xiàng)目的運(yùn)作。

Die beteiligten Vertragsstaaten stellen sicher, dass die Souver?nit?t des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden sollen, uneingeschr?nkt geachtet wird.

有關(guān)締約國(guó)應(yīng)當(dāng)確保擬在其領(lǐng)域內(nèi)開展這種偵查的締約國(guó)的主權(quán)受到充分尊重。

Der Sicherheitsrat hat alle beteiligten Parteien wiederholt, zuletzt in seiner Resolution 1391 (2002), aufgefordert, die blaue Linie voll zu achten.

安全理事會(huì)一再吁請(qǐng)所有當(dāng)事方充分尊重藍(lán)線，最近的一項(xiàng)決議是第1391(2002)號(hào)決議。

Diese Ausschüsse sollen die Abstimmung und Koordinierung des Managements der beteiligten Hauptabteilungen erleichtern und sind mit Entscheidungs- und Koordinierungsbefugnissen ausgestattet.

這些委員會(huì)旨在“有助于”使整個(gè)參與部門進(jìn)行“更一貫、協(xié)調(diào)的管理”，并獲得“執(zhí)行決策及協(xié)調(diào)的權(quán)力?！?/p>

Die beteiligten Staaten ergreifen die erforderlichen Gesetzgebungs-, Verwaltungs- oder sonstigen Ma?nahmen, einschlie?lich der Einrichtung geeigneter überwachungsmechanismen, um diese Artikel umzusetzen.

當(dāng)事國(guó)應(yīng)采取必要的立法、行政或其他行動(dòng)，包括建立適當(dāng)?shù)谋O(jiān)督機(jī)制，以履行本條款的規(guī)定。

Dieser Informationsaustausch wird so lange fortgesetzt, wie es die beteiligten Staaten für zweckm??ig halten, selbst nachdem die T?tigkeit beendet wurde.

即使該項(xiàng)活動(dòng)已經(jīng)終止，也應(yīng)該繼續(xù)交換這種資料，直到各當(dāng)事國(guó)認(rèn)為合適才停止。

Der Rat dankt allen L?ndern, die an der MINURCA beteiligt waren und zu ihrem Erfolg beigetragen haben, insbesondere den truppenstellenden L?ndern.

安理會(huì)感謝所有參與中非特派團(tuán)并對(duì)其成功作出貢獻(xiàn)的國(guó)家,特別是提供部隊(duì)的國(guó)家。

Die Vereinten Nationen müssen notwendigerweise am Kampf gegen den internationalen Terrorismus beteiligt sein, da wirksame Gegenma?nahmen eine umfassende internationale Zusammenarbeit erfordern.

聯(lián)合國(guó)必須參與打擊國(guó)際恐怖主義的斗爭(zhēng)，因?yàn)橛行У姆纯执胧┬枰獜V泛的國(guó)際合作。

Der Sicherheitsrat ruft die beteiligten Staaten am Horn von Afrika auf, einen konstruktiven Beitrag zu den Friedensbemühungen in Somalia zu leisten.

“安全理事會(huì)呼吁非洲之角的有關(guān)國(guó)家對(duì)索馬里的和平努力做出建設(shè)性貢獻(xiàn)。

Nur wenn alle beteiligten Partner ihren Versprechen Taten folgen lassen, werden alle Afrikaner einer wirtschaftlich stabilen, umweltvertr?glichen und friedlichen Zukunft entgegensehen k?nnen.

惟有參與的各伙伴不僅是提出承諾而是進(jìn)而采取行動(dòng),全非洲的人民才能夠期望有一個(gè)經(jīng)濟(jì)上健全、環(huán)境上可持續(xù)、和平的未來。