Er woht in Berlin,beziehungsweise im Randgebiet von Berlin.

他住在柏林，或者更確切地說，住在柏林郊區(qū)。

Sie wohnt in Berlin, beziehungsweise im Randgebiet von Berlin.

她住在柏林，或者更確切地說，住在柏林郊區(qū)。

Er wird heute beziehungsweise morgen zu uns kommen.

他今天或者明天到我們這兒來。

Weitere Millionen Menschen werden innerhalb des Landes beziehungsweise aus dem Land vertrieben.

數(shù)以百萬計的人在國內(nèi)流離失所或流亡他國。

Bis zu seinem Inkrafttreten sollte ein Moratorium für Kernwaffenversuchsexplosionen beziehungsweise für nukleare Explosionen aller Art eingehalten werden.

在生效之前，應繼續(xù)暫停試爆核武器以及任何形式的核爆炸。

Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen h?ufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben.

在規(guī)定或延長任務之前往往有一番激烈的辯論，損害程序的信譽。

Darüber hinaus wurden auch Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor und den zwischenstaatlichen Organisationen eingeleitet beziehungsweise gest?rkt.

此外，與民間社會、私營部門和政府間組織的伙伴關(guān)系已經(jīng)啟動或得到加強。

Darüber hinaus werden die Menschen durch Vertreibung daran gehindert, Nahrungsmittel auf gewohnte Weise zu erzeugen beziehungsweise zu erwerben.

流離失所的人民也無法從事正常的糧食生產(chǎn)/采購活動。

Der Rat nimmt Kenntnis von den Entwicklungen in der Zusammenarbeit Kroatiens und Ruandas mit dem IStGHJ beziehungsweise dem IStGHR.

安理會注意到克羅地亞和盧旺達分別同前南問題國際法庭和盧旺達問題國際法庭進行合作的情況。

Die Evaluierungspl?ne werden auf Programm- beziehungsweise Unterprogrammebene mit dem mittelfristigen Plan in Beziehung gebracht und in den Programmhaushaltszyklus integriert.

評價計劃在方案或次級方案階層，應與中期計劃聯(lián)系，并應與方案預算周期結(jié)合。

Armut und ein niedriger Entwicklungsstand schr?nken nach wie vor die F?higkeit vieler Entwicklungsl?nder ein, eine hochwertige Gesundheitsversorgung bereitzustellen beziehungsweise auszuweiten.

貧窮和缺乏發(fā)展，繼續(xù)影響許多發(fā)展中國家提供和擴大優(yōu)質(zhì)保健的能力。

Der vierte Bestandteil muss den Schutz der Gesundheit der Zivilbev?lkerung beziehungsweise der ?ffentlichen Gesundheit auf nationaler und internationaler Ebene umfassen.

第四層必須包括國家和國際民間及公共保健防衛(wèi)。

Durch bewaffnete Konflikte entsteht beziehungsweise vergr??ert sich die hohe Zahl der Haushalte mit weiblichem Haushaltsvorstand, die h?ufig in Armut leben.

武裝沖突造成許多以婦女為戶主的家庭或加重此種情況，而這類家庭往往生活在貧窮之中。

Sie sollen Zugang zu unparteiischen medizinischen oder sonstigen Sachverst?ndigen haben beziehungsweise befugt sein, diese mit der Durchführung von Untersuchungen zu beauftragen.

他們應能咨商公正的醫(yī)療專家或其他專家，或有權(quán)委托這些專家進行調(diào)查。

Au?erdem plant sie derzeit auf Ersuchen des Sicherheitsrats beziehungsweise in Erwartung künftiger Nachfrage umfassende neue oder erweiterte Eins?tze in Irak und Sudan.

根據(jù)安全理事會的要求或根據(jù)對未來業(yè)務需求的預測，聯(lián)合國還計劃在伊拉克和蘇丹開展大量新的行動或擴大行動。

Er verlangt erneut, dass diese Gruppen ihre Waffen niederlegen und freiwillig und ohne Vorbedingungen mit ihrer Demobilisierung, Repatriierung, Neuansiedlung beziehungsweise Wiedereingliederung beginnen.

安理會再次要求這些武裝團體放下武器，不設(shè)先決條件地自愿酌情參與復員、遣返、重新安置和重返社會方案。

In zwei Extremf?llen wurden VN-Eins?tze zur Wahrnehmung des Rechtsvollzugs und der Verwaltung autorisiert, weil lokale Beh?rden nicht vorhanden beziehungsweise nicht funktionsf?hig waren.

在兩個極端的情況下，因地方當局不存在或無法運作，而授予了聯(lián)合國行動執(zhí)法和行政的權(quán)力。

Die Modalit?ten der Zugeh?rigkeit zu Sozialschutzsystemen nach Bedarf so konzipieren beziehungsweise konsolidieren, dass sie den Bedürfnissen von Personen in flexiblen Besch?ftigungsverh?ltnissen gerecht werden.

酌情擬訂和加強社會保障方式，以滿足從事多種就業(yè)方式的人民的需要。

Die Vertragsstaaten verabschieden beziehungsweise st?rken, setzen um und verbreiten Rechtsvorschriften, Verwaltungsma?nahmen, Sozialpolitiken und Sozialprogramme, um die in diesem Protokoll genannten Straftaten zu verhüten.

締約國應制定或加強、執(zhí)行和宣傳法律、行政措施、社會政策和方案,以防止本議定書所述各項罪行。

Ermutigung der Staaten, die Ratifikation der v?lkerrechtlichen übereinkünfte gegen den Terrorismus und die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t beziehungsweise den Beitritt zu diesen zu erw?gen.

鼓勵各國考慮批準或加入反對恐怖主義和跨國有組織犯罪的國際法律文書。