In ihrer N?he beginnt das Eis zu verdampfen, unz?hlige Staubteilchen l?sen sich dabei.

它周圍的冰在高溫融化的過程中會產(chǎn)生很多的宇宙塵埃。

Und die Flüssigkeit nahezu komplett verdampft ist.

直到湯汁幾乎完全蒸發(fā)。

Kommt er der Sonne n?her dann verdampft das Eis?

靠近太陽的時候，冰就會融化？

Das Essen dampfte mit starkem Rauch.

食物散發(fā)著濃密的水蒸氣。

Darauf dampfte eine gebratene Gans, k?stlich mit Pflaumen und ?pfeln gefüllt.

烤鵝裝在上面，肚子里還塞滿了李子和蘋果。

Wichtiger ist, dass viel Luft an die Haut kommt, damit der Schwei? gut verdampfen kann.

重要的是，許多熱空氣會在皮膚表層，黑色可以讓它們很好的蒸發(fā)掉。

Dadurch ist das Wasser blitzschnell verdampft und es kam zu Explosionen.

結(jié)果，水以閃電般的速度蒸發(fā)，并發(fā)生了爆炸。

Mit dem k?nnen wir im ganz kleinen Bereich gewebe verdampfen und ganz exakt schneiden.

有了它，我們可以在非常小的區(qū)域汽化組織并非常精確地切割它。

Wenn die Liquids verdampft sind, dann landen viele im Restmüll.

當(dāng)液體蒸發(fā)后， 許多最終會被扔進(jìn)垃圾桶。

Die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch, weil das Wasser verdampft, verdunstet.

濕度非常高， 因為水蒸發(fā)了， 蒸發(fā)了。

Das Wasser verdampft schlagartig und sprengt sich seinen Weg zur Oberfl?che frei.

水突然蒸發(fā)并噴到地表。

Das hei?t, wenn wir das Wasser verdampfen würden, würde festes Kochsalz übrig bleiben.

也就是說， 如果我們蒸發(fā)掉水，就會留下固體食鹽。

Wegen der verdampfenden Flüssigkeit wurden Anwohner aufgefordert, Fenster und Türen geschlossen zu halten.

由于液體蒸發(fā)，居民被要求關(guān)閉門窗。

Besonders die Superm?rkte, Sushi-Bars und Nudelh?user sind beliebt, mit ihrem frischen Fisch und ihren dampfenden Suppen.

超市、壽司店和面館特別受歡迎，有新鮮的魚和熱氣騰騰的湯。

Eine seltsame Situation: Der dampfende DeLorean, der merkwürdige Professor und gleich wird die Verwirrung noch gr??er.

奇怪的情況：熱氣騰騰的德羅寧，奇怪的教授， 很快混亂就變得更大了。

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der V?ter im d?mmernden Lichte des Mondes hinführt.

我在荒野里漂泊，四周狂風(fēng)怒吼，只見在朦朧的月光下，狂風(fēng)吹散濃濃的霧氣，現(xiàn)出了先人的靈魂。

Das Gestein erhitzte sich unmittelbar auf 10.000 Grad Celsius und mehr, wurde phasenweise flüssig oder verdampfte, ebenso der Asteroid selbst.

巖石立即加熱到 10,000 攝氏度甚至更高，分階段液化或蒸發(fā)，小行星本身也是如此。

Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die K?sten eilig herum, jeder pi?t hinein, so haben wir wieder Wasser und k?nnen weiterfeuern.

冷卻水蒸發(fā)了，我們很快把盒子傳過去，每個人都在里面撒尿，這樣我們又有水了，可以繼續(xù)射擊。

Lieber noch ein Wenig z?hneklappern als G?tzen anbeten! - so will's meine Art. Und sonderlich bin ich allen brünstigen dampfenden dumpfigen Feuer-G?tzen gram.

即使冷得齒戰(zhàn)，也比崇拜偶像強！——和我同類的人如是意欲。尤其是我怨恨一切煙霧蒸騰的火神。

Die So?e bei starker Hitze ohne Deckel ca. 10 Minuten reduzieren Wieder 1 Essl?ffel Essig dazu， weil der eingegebene Essig beim Kochen fast verdampft ist.

之後換大火開蓋煮10分鐘用來收汁。這里再加1湯勺醋，因為之前加的醋已經(jīng)蒸發(fā)掉了。