Sie machten sich einen Spa? daraus,ihn zu necken.

他們以戲弄他來(lái)取樂(lè)。

Das ist mein Glas, wer hat daraus getrunken?

這是我的杯子，是誰(shuí)喝過(guò)了(里面的東西)？

Ist der Becher aus Kunststoff?--Ja, er ist daraus.

這杯子是用塑料做的嗎？--是的，它是用塑料做的。

Er ?ffnete den Koffer und holte daraus ein Buch hervor.

他打開(kāi)箱子，從里面拿出一本書。

Er wollte nach München reisen, aber daraus wird nichts.

他想去慕尼黑旅行，可是沒(méi)去成。

Ich werde es dich wissen lassen,was daraus geworden ist.

結(jié)果如何我會(huì)告訴你的。

Mach dir nichts daraus!

你別介意！

Er macht sich (Dat.) nichts daraus.

（口）他對(duì)此毫不介意。

Die Wissenschaftler entwickelten daraus eine Computersimulation.

科學(xué)家從中制造了一個(gè)計(jì)算機(jī)模型。

Wir müssen Lehren(Schlu?folgerungen) daraus ziehen.

我們必須從中取得教訓(xùn)(得出結(jié)論)。

Der sich daraus ergebende Basisbetrag würde den zu erwartenden T?tigkeitsumfang reflektieren, auf den das Sekretariat vorbereitet sein müsste.

這樣得出的基準(zhǔn)預(yù)算將反映秘書處準(zhǔn)備承受的預(yù)期的工作量。

Er ist bestrebt, auf früheren Erfahrungen bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich Energie aufzubauen und daraus zu lernen.

它試圖利用和借鑒以往機(jī)構(gòu)間能源合作的經(jīng)驗(yàn)。

Der daraus entstehende Wettstreit um die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen k?nnte die Spannungen zwischen den Gruppen weiter versch?rfen.

隨之而來(lái)的是競(jìng)相控制自然資源，這可能加劇各群體之間的緊張關(guān)系。

Die Unstimmigkeiten und M?ngel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivit?ten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大多數(shù)區(qū)域委員會(huì)所進(jìn)行的自我評(píng)價(jià)都存在著缺陷和前后矛盾的問(wèn)題，必須予以糾正，由此形成的建議必須得到更有系統(tǒng)的監(jiān)測(cè)。

Erhebliche Ungleichheiten zwischen L?ndern und V?lkern haben sich auch daraus ergeben, dass nicht genügend Wert auf eine gerechte menschliche Entwicklung gelegt wurde.

對(duì)人類公平發(fā)展強(qiáng)調(diào)不夠，致使國(guó)家和人民中出現(xiàn)重大不平等。

Die von der Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien (ESCWA) abgedeckte Region leidet unter der ineffizienten Nutzung der Wasserressourcen und der daraus resultierenden Wasserknappheit.

西亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)委員會(huì)所在區(qū)域在水資源方面存在著利用效率低和由此造成的稀缺問(wèn)題。

Wir verpflichten uns, die Entwicklung der Produktionssektoren in den Entwicklungsl?ndern zu f?rdern, damit diese auf wirksamere Weise am Prozess der Globalisierung teilhaben und daraus Nutzen ziehen k?nnen.

我們將致力于促進(jìn)發(fā)展中國(guó)家生產(chǎn)性部門的發(fā)展，使它們能夠更有效地參與并受益于全球化進(jìn)程。

In Abschnitt IV und V werden die Erfahrungen betrachtet, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Sicherheitssektorreform gemacht hat, sowie die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse.

第四節(jié)和第五節(jié)談到聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)在支持安全部門改革方面的經(jīng)驗(yàn)和主要教訓(xùn)。

Nach Auffassung des AIAD war die Organisation durch das Fehlen eines f?rmlichen Vertrags einem erheblichen Risiko m?glicher Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten mit den sich daraus ergebenden finanziellen Folgen ausgesetzt.

監(jiān)督廳認(rèn)為，本組織沒(méi)有締結(jié)正式合同，因而很可能發(fā)生糾紛和分歧，而造成財(cái)務(wù)影響。

Nach Einführung dieser Politik werden die Führungskr?fte der Organisation Zugang zu umfassenden, aktuellen Informationen zu Grundsatz-, Verwaltungs- und operativen Fragen haben und die sich daraus ergebende h?here Gesamtproduktivit?t nutzen k?nnen.

該政策一旦執(zhí)行，高級(jí)管理人員將能夠及時(shí)得到關(guān)于政策、行政和業(yè)務(wù)事項(xiàng)的綜合資料，整體生產(chǎn)率也因此得到提高。