In diesem Bericht werden die wichtigsten auf diesen Sitzungen abgegebenen Erkl?rungen und dort geführten Er?rterungen dargestellt.

本報(bào)告以下部分將詳細(xì)說(shuō)明在這些會(huì)議上提出的主要發(fā)言和進(jìn)行的討論。

Dabei werden die St?rkung der Kapazit?ten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增強(qiáng)秘書(shū)處的能力，并合理高效地加以利用，是這一應(yīng)對(duì)中至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。

Es gibt weltweit fast 6.000 industrielle Chemieanlagen, die potenzielle Ziele darstellen und M?glichkeiten bieten, sich solche Materialien zu verschaffen.

全世界有近6 000家工業(yè)化學(xué)設(shè)施，成為獲得材料的潛在目標(biāo)和機(jī)會(huì)。

Sie enthalten eine ausführliche Beschreibung der Handlungen, die die verabscheuungswürdigsten Verbrechen darstellen, und sind ein wichtiger Beitrag zum internationalen Strafrecht.

它詳細(xì)闡述了構(gòu)成這些最窮兇惡極罪行的那些行為，是國(guó)際刑法領(lǐng)域的一大貢獻(xiàn)。

Die Neuformulierung des überwachungsrahmens einschlie?lich der neuen Zielvorgaben und zugeh?rigen Indikatoren gem?? den Empfehlungen der Interinstitutionellen und Sachverst?ndigengruppe ist nachstehend dargestellt.

下文以新的格式編列了監(jiān)測(cè)框架，包括機(jī)構(gòu)間專家組建議的新具體目標(biāo)及相應(yīng)的指標(biāo)。

Ethnische S?uberung ist kein eigenst?ndiges Verbrechen nach dem V?lkerrecht, aber Handlungen der ethnischen S?uberung k?nnen eines der drei anderen Verbrechen darstellen.

族裔清洗本身并非國(guó)際法所述犯罪行為，但可構(gòu)成其他三種犯罪之一。

Die normale Lungenentzündung wird durch die grüne Line dargestellt.

綠色的曲線顯示出了一般肺炎的情況。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass dieser Angriff eine nicht hinnehmbare Schandtat darstellt.

“安全理事會(huì)認(rèn)為，這種挑釁是令人無(wú)法接受的暴行。

Trotz dieser Trends gibt es bestimmte Entwicklungen, die ein Fundament für neue Fortschritte darstellen.

盡管存在這些趨勢(shì)，但是有些事態(tài)發(fā)展為將來(lái)的進(jìn)展奠下基礎(chǔ)。

Die wichtigsten Ergebnisse der T?tigkeit der Vereinten Nationen wurden im Rahmen der Schwerpunktbereiche des mittelfristigen Plans für 2002-2005 und der wichtigsten Ziele der Millenniums-Erkl?rung dargestellt.

聯(lián)合國(guó)各項(xiàng)活動(dòng)的主要成果已列于2002-2005中期計(jì)劃優(yōu)先領(lǐng)域的框架和《千年宣言》的主要目標(biāo)之中。

Der Künstler hat sich als Clown dargestellt.

這位藝人裝成了小丑。

Die St?rkung der Kapazit?t der Vereinten Nationen für die Friedenskonsolidierung im weitesten Sinn muss für die Organisation eine Priorit?t darstellen.

提高聯(lián)合國(guó)進(jìn)行最廣義的建設(shè)和平工作的能力必須是聯(lián)合國(guó)的一個(gè)優(yōu)先事項(xiàng)。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Frage der Sicherheit für Afghanistan nach wie vor eine ernste Herausforderung darstellt.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，安全仍然是阿富汗面臨的一項(xiàng)嚴(yán)重挑戰(zhàn)。

In den Abschnitten II bis IV habe ich die miteinander verflochtenen Herausforderungen bei der F?rderung gr??erer Freiheit im neuen Jahrhundert dargestellt.

在第二至第四節(jié)中，我概述了在新世紀(jì)推進(jìn)大自由事業(yè)所面臨的各種相互關(guān)聯(lián)的挑戰(zhàn)。

Eine andere Art von Bedrohung geht von radiologischen Waffen aus, die eher Waffen für massive St?rungen als Massenvernichtungswaffen darstellen.

放射性武器構(gòu)成一種不同的威脅，這種武器與其說(shuō)是一種大規(guī)模毀滅性武器，不如說(shuō)是一種大規(guī)模擾亂性武器。

Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unl?ngst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktpr?vention eingerichtet, die sich nach einer anf?nglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

正如本報(bào)告上文所述，我最近在預(yù)防沖突方面設(shè)立了機(jī)構(gòu)間和部門(mén)間的協(xié)調(diào)機(jī)制，而且該機(jī)制在初步的試驗(yàn)階段后已開(kāi)始展現(xiàn)出希望。

Ein universales, auf Regeln gestütztes, offenes, nichtdiskriminierendes und gerechtes multilaterales Handelssystem und eine sinnvolle Handelsliberalisierung k?nnen bedeutsame Antriebsfaktoren für die weltweite Entwicklung darstellen, die L?ndern aller Entwicklungsstufen zugute k?me.

一個(gè)普遍的、按章辦事的、開(kāi)放的、非歧視的和公平的多邊貿(mào)易體系以及有實(shí)際意義的貿(mào)易自由化將可大幅度增進(jìn)全世界的發(fā)展，這對(duì)處于各個(gè)發(fā)展階段的國(guó)家都有利。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt, dass die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Tr?gersystemen eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt.

“安全理事會(huì)重申大規(guī)模殺傷性武器及其運(yùn)載工具的擴(kuò)散對(duì)國(guó)際和平與安全構(gòu)成威脅。

Der Rat verurteilt die Führer derjenigen bewaffneten Splittergruppen, die nach wie vor ein Hindernis für den Frieden und die Stabilit?t in Somalia darstellen.

安理會(huì)譴責(zé)那些繼續(xù)破壞索馬里和平與穩(wěn)定的武裝派別領(lǐng)導(dǎo)人。

Wir sind uns dessen bewusst, dass der Klimawandel eine ernste und langfristige Herausforderung darstellt, die Auswirkungen auf alle Teile der Welt haben k?nnte.

我們認(rèn)識(shí)到，氣候變化是一項(xiàng)嚴(yán)重而持久的挑戰(zhàn)，可能會(huì)影響到全球的每一個(gè)角落。