" Guten Morgen, Herr Samsa" , rief der Prokurist freundlich dazwischen.

“早上好，薩姆沙先生，”與此同時(shí)，秘書主任和藹地招呼道。

Mancher schiebt noch ein Frühstück dazwischen.

有些人還間雜著吃點(diǎn)早飯。

Und verabschiedet sich dazwischen kurz in den Erholungsmodus.

在這之間則會(huì)短暫地進(jìn)入休息狀態(tài)。

Da war einfach der ganze Atlantik dazwischen, und rüberfliegen gab’s damals noch nicht.

中間是整個(gè)大西洋，那時(shí)還無(wú)法飛越。

Da sind ja dann doch einige Jahre dazwischen.

這中間其實(shí)有不少年頭。

Sogar ein alter, brauner Apfel liegt dazwischen.

里面甚至有一個(gè)放了很久變成棕色的蘋果。

Es gibt einfach immer irgendwas, was dazwischen kommt.

因?yàn)榭倳?huì)有一些事情發(fā)生。

" Das k?nnt ich dir sagen" , rief Daumesdick dazwischen.

“這可以告訴你”，大拇指湯姆插話道。

Letzte Woche gelernt, dazwischen hab ich es einmal gemacht.

上周學(xué)的，我做過一次。

Durchmessleistungen dazwischen schlie?en und elektrische Ventile und die Steuerungen verbinden.

閉合測(cè)量功率和電氣閥門和控制裝置的連接。

Prinz Omar war au?er sich vor Wut und wollte schon auf Labakan losgehen, da warfen sich die Umstehenden dazwischen.

奧瑪爾王子怒不可遏，正要攻擊拉巴康時(shí)，周圍的人制止了他。

Wir Frauen spielen zweimal 25 Minuten, dazwischen ist eine Pause von zehn Minuten.

我們女子比賽是兩場(chǎng)，各25分鐘，中間有10分鐘休息。

Der muss hier dazwischen, zwischen diese Knorpel, weil da oben w?re der Eingang zur Speiser?hre.

它必須在這之間，也就是軟骨之間，因?yàn)槟巧厦媸鞘车赖娜肟凇?/p>

Das R?stgemüse dazwischen mehr auf dem Brett ein bisschen... das ist von Restaurants gleich.

我們將要烤的蔬菜放在砧板上混合一下，這就和餐廳里的一樣了。

Aber dazwischen ist schon auch eine lange Zeit, wo wir nur in der Uni sitzen.

但那還需要很長(zhǎng)一段時(shí)間，我們現(xiàn)在還在大學(xué)里學(xué)習(xí)。

Wenn aber dicke Laubb?ume dazwischen stehen, bieten sie ein prima Schutz für die dünneren B?ume.

但如果在它們之間有茂密的落葉樹，它們就可以為相對(duì)較細(xì)的樹木提供很好的保護(hù)。

Es gibt also nicht nur schwarz und wei?, also nicht nur hochsensibel und gar nicht sensibel, sondern viele Graustufen dazwischen.

也就是說，它并不是非黑即白，即要么高敏感，要么完全不敏感，而是其間存在很多灰色地帶。

Zwei W?rter, die zusammengeh?ren, k?nnen auseinandergezogen werden, um dazwischen eine Menge weiterer Informationen zu verstauen, die Nominalklammer.

兩個(gè)合起來(lái)的詞，可以被分開，在中間裝入大量其他的信息，就是名詞構(gòu)成的框架。

Meistens liegen lange Pausen dazwischen, erkl?rt Lucisano.

Lucisano 解釋說， 中間通常會(huì)有很長(zhǎng)的休息時(shí)間。

Da kam uns dann der Ukraine-Krieg dazwischen.

然后是烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)。