Zum anderen übersteigt die an Missionen delegierte Beschaffungsbefugnis im Allgemeinen nicht 200.000?Dollar pro Auftrag.

第二，特派團(tuán)一般僅受權(quán)在每次訂購(gòu)中采購(gòu)最多20萬(wàn)美元的物資。

Die Beschaffung wurde an Partnerorganisationen delegiert, die nicht über angemessene Leitgrunds?tze und Verfahren verfügten.

采購(gòu)工作是授權(quán)給執(zhí)行伙伴負(fù)責(zé)，而他們沒(méi)有妥當(dāng)?shù)恼吆统绦颉?/p>

Im Rahmen einer vom Generalsekret?r delegierten Sonderbefugnis übt der Untergeneralsekret?r für interne Aufsichtsdienste eine gewisse autonome Kontrolle über das Personal und die Ressourcen des AIAD aus3.

依據(jù)秘書(shū)長(zhǎng)的另一項(xiàng)授權(quán)，主管內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)對(duì)監(jiān)督廳的人員和資源行使一定程度的自主權(quán)和控制。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verst?rkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人力資源管理“10個(gè)組成部分”戰(zhàn)略在繼續(xù)執(zhí)行，并已包括采用一套新的工作人員甄選制度，增加下放給各部門(mén)廳處領(lǐng)導(dǎo)的權(quán)力。

Beispielsweise werden Eink?ufe im Wert von mehr als 20.000?Dollar nur noch an "vorqualifizierte" Partner delegiert, und der UNHCR-Ausschuss für Auftr?ge muss alle delegierten Beschaffungstransaktionen im Wert von mehr als 100.000?Dollar genehmigen.

超過(guò)10萬(wàn)美元的所有授權(quán)采購(gòu)行動(dòng)都須經(jīng)難民專員辦事處合同委員會(huì)核可。

In diesen F?llen w?re es sinnvoll, die Beschaffungsbefugnis für diese Gegenst?nde an das Feldbüro zu delegieren und den Beschaffungsprozess und seine Finanzkontrollen über den Rechnungsprüfungsmechanismus zu überwachen.

在這種情況下，授權(quán)外地采購(gòu)這些物品，并通過(guò)審計(jì)機(jī)制監(jiān)督采購(gòu)程序及其財(cái)務(wù)管制，大有道理。

Die Rolle des ?rztlichen Dienstes bei der Verwaltung von Krankheitsurlaub belastet seine Ressourcen; diese Aufgabe soll daher an die Verwaltungsstellen delegiert werden, damit sich die Abteilung auf Bereiche wie Pr?vention, Gesundheitsf?rderung und Gesundheit am Arbeitsplatz konzentrieren kann.

該司在管理病假方面的作用過(guò)多使用其資源，這項(xiàng)職能應(yīng)當(dāng)下放給行政辦公室，使該司能集中注意諸如防疫，促進(jìn)健康和職業(yè)保健等領(lǐng)域。

Sie sollte auch ihre Richtliniensetzungs- und überwachungsfunktionen beibehalten, wie dies bei der Rekrutierung und Verwaltung von Feldpersonal der Fall ist, für die die Befugnis und Verantwortung bereits an die DPKO delegiert wurde.

管理部還應(yīng)當(dāng)同外地人員征聘和管理工作的情形一樣，保留其全面政策制訂和監(jiān)測(cè)的作用，而此種工作的權(quán)力和責(zé)任已經(jīng)下放到維和部。

Die Effizienz des Beschaffungswesens k?nnte erh?ht werden, wenn die Aufstellung und Vorlage der Friedenssicherungshaushalte, die Mittelzuweisung und die Beschaffungsbefugnis für eine Probezeit von zwei Jahren, bei gleichzeitigem Transfer der entsprechenden Stellen und Mitarbeiter, an die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze delegiert würden.

在兩年的試驗(yàn)期內(nèi)，把維持和平的預(yù)算編制、經(jīng)費(fèi)劃撥和采購(gòu)權(quán)下放給維和部，并相應(yīng)地進(jìn)行員額和工作人員的調(diào)動(dòng)，就有可能提高采購(gòu)工作的效率。

Das Amt war jedoch der Auffassung, dass die Zentren von Ma?nahmen zur Verst?rkung der Rechenschaftspflicht profitieren k?nnten, indem sichergestellt wird, dass die Verantwortlichkeiten und die an die einzelnen Zentren delegierten Befugnisse in ?hnlicher Weise definiert werden, wie dies bei der überwachung und Berichterstattung der Fall ist.

盡管如此，監(jiān)督廳認(rèn)為，中心可受益于加強(qiáng)問(wèn)責(zé)制的行動(dòng)，辦法是確保各中心的責(zé)任和授權(quán)的規(guī)定與監(jiān)測(cè)和報(bào)告的規(guī)定相似。

In Anbetracht dessen wurde der Hauptabteilung Management in dem Bericht unter anderem empfohlen, eine umfassende und objektive überprüfung der Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze durchzuführen, unter Berücksichtigung des ursprünglichen Zwecks dieser Ma?nahme, der Effizienz und Wirksamkeit, mit der die delegierten Befugnisse ausgeübt werden, und der vom Generalsekret?r vorgesehenen Reform.

根據(jù)評(píng)估，報(bào)告除其它外還建議管理事務(wù)部全面、客觀地審查向維持和平行動(dòng)部授權(quán)的情況，同時(shí)考慮到授權(quán)的原本用意、維和部執(zhí)行授權(quán)的效率和有效性以及秘書(shū)長(zhǎng)的擬議改革。