Er hatte alle Lieder,deren er habhaft werden konnte,gesammelt.

他把他能搞到手的全部歌曲都收集了起來(lái)。

Die AIAD-Abteilungen führten individuelle Selbstevaluierungen durch, deren Ergebnisse nachstehend aufgeführt sind.

監(jiān)督廳各司進(jìn)行了自我評(píng)價(jià)，評(píng)價(jià)結(jié)果如下。

Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die Folgen verheerend.

負(fù)擔(dān)生計(jì)的人如果生病或早死，家庭就要遭難。

Der Generalsekret?r kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarma?nahmen verh?ngen.

秘書長(zhǎng)可對(duì)行為欠佳的工作人員采取紀(jì)律措施。

Antike Kleinwaffen und leichte Waffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht bestimmt.

古式小武器和輕武器及其復(fù)制品的定義依國(guó)內(nèi)法規(guī)定為之。

Werden vertrauliche Informationen zur Verfügung gestellt, wahren die Vereinten Nationen deren vertraulichen Charakter.

如提供機(jī)密信息，聯(lián)合國(guó)應(yīng)保證信息的機(jī)密性質(zhì)。

Erkl?rungen und deren Best?tigungen bedürfen der Schriftform und sind dem Verwahrer f?rmlich zu notifizieren.

三、聲明及其確認(rèn)，應(yīng)以書面形式作出，且應(yīng)正式通知保存人。

Meine Sorge gilt zunehmend der Gesundheitssituation in dem Land, deren Hauptopfer die Kinder sind.

我對(duì)該國(guó)人民的健康局勢(shì)日益關(guān)切，其中兒童是主要受害者。

Hilfe und Unterstützung soll über bestehende Dienste und Programme und deren Netzwerke geleistet werden.

援助和支持應(yīng)通過(guò)現(xiàn)有服務(wù)項(xiàng)目、方案及其網(wǎng)絡(luò)提供。

Wir portr?tieren Menschen, deren Entwicklung spannend ist oder die in Lebenssituationen sind, die

我們給成長(zhǎng)生活引人入勝的或者是生活狀況與我們相關(guān)的人畫畫像。

Die beteiligten Staaten einigen sich zu Beginn der Konsultationen auf eine angemessene Frist für deren Abhaltung.

當(dāng)事國(guó)應(yīng)在這類協(xié)商開始時(shí)，就協(xié)商的合理時(shí)限達(dá)成協(xié)議。

Gleiches gilt für die Vertreter jeder anderen Hauptabteilung, wenn eine Unterrichtung durch deren hochrangige Vertreter erfolgt.

這也適用于任何其他部門代表在本部門高級(jí)代表通報(bào)情況之時(shí)。

Wir müssen uns den Herausforderungen der Anpassung an die Klima?nderungen und deren Abschw?chung stellen, und zwar jetzt.

我們必須立刻行動(dòng)，應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，減輕和適應(yīng)氣候變化。

Die Generalversammlung setzt auf Empfehlung des Pr?sidialausschusses zu Beginn jeder Tagung den Zeitpunkt für deren Ende fest.

大會(huì)應(yīng)在每屆會(huì)議開始時(shí)按照總務(wù)委員會(huì)的建議確定會(huì)議的閉幕日期。

Die Innenrevision für die Mehrzahl dieser Ausgaben obliegt den ?rtlichen Rechnungsprüfern, deren Funktion sich betr?chtlich gewandelt hat.

駐地審計(jì)員負(fù)責(zé)為大多數(shù)支出提供內(nèi)部審計(jì)，而且在駐地審計(jì)職能方面也已發(fā)生了重大變化。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Pr?sidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前的決定，會(huì)議將分為三個(gè)部分，即高級(jí)官員部分、部長(zhǎng)級(jí)部分和首腦級(jí)部分。

Eine ?hnliche Fachgruppe, deren T?tigkeitsschwerpunkt auf der Reform des ?ffentlichen Sektors liegen wird, befindet sich in der Aufbauphase.

現(xiàn)正組建一個(gè)類似的實(shí)務(wù)單位，重點(diǎn)是公共部門改革。

Indigene V?lker haben das Recht, nach ihren eigenen Verfahren die Strukturen ihrer Institutionen festzulegen und deren Mitglieder auszuw?hlen.

土著民族有權(quán)按照自己的程序決定其體制機(jī)構(gòu)，選擇這些機(jī)構(gòu)的成員。

Sanam-Industriegruppe (untersteht der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien und hat in deren Namen Ausrüstungen für das Flugk?rperprogramm gekauft)

Sanam 工業(yè)集團(tuán)——Sanam隸屬AIO，曾為AIO購(gòu)置用于導(dǎo)彈計(jì)劃的設(shè)備。

W?hrend des gesamten Berichtszeitraums gab das AIAD mehrere diesbezügliche Empfehlungen ab, zu deren Umsetzung das Management Ma?nahmen ergriffen hat.

在此期間，監(jiān)督廳在這些方面提出了很多建議，管理部門已采取行動(dòng)予以解決。