Das dabei entstehende Vakuum h?lt den Verschluss dicht.

由此產生的真空會讓蓋子緊閉。

Er macht das Zentrum dicht, wenn's n?tig ist.

必要的時候他也會沖到中心位置。

Wenn sich etwas knubbelt, kommt etwas sehr dicht zusammen.

如果有什么東西擁擠，那它們就會很緊地挨在一起。

Aber wir wohnten sehr dicht an der Grenze zu Westberlin.

但是我們住的離西柏林的邊界非常近。

Wie in Vor-Corona-Zeiten tummeln sich hier Nachtschw?rmer, stehen dicht an dicht vor Imbissen und Sp?tis.

就像疫情時代之前一樣，夜貓子們在這里玩耍，在小吃攤和便利店前聚集。

Sondern unten ist die Atmosph?re dichter, nach oben hin wird sie dünner.

大氣層其實底部更厚，上部更薄。

W?hrenddessen greift die linke Hand dicht unter die rechte Hand.

同時，左手緊緊地伸到右手下面。

Das war in Ostberlin, DDR. Aber wir wohnten sehr dicht an der Grenze zu Westberlin.

該地位于民主德國的東柏林。不過我們住的很靠近西柏林的邊境。

Die Teilchen liegen dann so dicht, dass sie zu einer Art Meer aus Quarks verschmelzen.

然后，這些粒子靠得如此近，以至于它們融化成一種夸克海。

Sie haben: eine dicke Speckschicht, dichtes Fell und dichtes Gefieder.

厚實的脂肪層、厚實的皮毛和厚實的羽毛。

Massenweise stehen die Kinder vor der Schule dicht gedr?ngt.

成群結隊的孩子們擠在學校門口。

Volkslieder werden wieder gesammelt und neue gedichtet.

他們重新匯編和創(chuàng)作民歌。

Darum macht es eine richtig dichte Schicht.

由此形成了非常緊密的一層。

Die dichten W?lder bieten Platz für viele Lebewesen.

茂密的森林為許多生物提供了棲息之地。

Je mehr es glüht, desto dichter hocken wir aufeinander.

星光越亮，居住的人口越密集。

Durch den Sturm und Schnee, in ein' dichten Nebel rein.

風雨里追趕霧里分不清影蹤。

Von jedem Literatenmaler wird erwartet, dass er selbst dichten kann.

每個水墨畫家可以自己創(chuàng)作自己所期望創(chuàng)作的。

Motten sind ganz kleine Schmetterlinge, deren K?rper dicht behaart ist.

飛蛾是非常小的蝴蝶，它的身體長著密密的絨毛。

Im dicht besiedelten Deutschland trifft da Raubtier schnell auf Mensch.

在人口密集的德國，掠食者很快就會碰上人類。

Mahlwerke zerlegen die getrockneten Steine in Kies und Staub, und Zentrifugen trennen dichte von weniger dichten Elementen.

研磨機將干燥的石頭分解成礫石和灰塵，離心機將密度大的元素和密度小的元素分離開來。