Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber h?ufig eine dominante Position.

與當(dāng)?shù)厝讼啾?，游客憑借金錢通常占據(jù)優(yōu)勢地位。

Wir wollen, dass die regionalen Staatengemeinschaften in Afrika eine dominante Rolle spielen.

我們將結(jié)合以我們的訓(xùn)練任務(wù)，并促進(jìn)穩(wěn)定做出了貢獻(xiàn)。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲極強(qiáng)的婆婆立刻奪走了孩子的監(jiān)管權(quán)。

Auch nach dem Seitenwechsel bleibt Deutschland dominant, dank Moritz Wagner.

即使在換邊之后，德國隊仍然占據(jù)主導(dǎo)地位，這要歸功于莫里茨·瓦格納。

Aber in der ersten Halbzeit waren wir dominant und haben gut gespielt.

但是在上半場我們占據(jù)了主導(dǎo)地位并且踢得很好。

Die Themen Fahrrad und ?ffentlicher Nahverkehr sind darin dominant – oder besser: vorrangig.

自行車和當(dāng)?shù)毓步煌ǖ脑掝}占主導(dǎo)地位——或者更確切地說：優(yōu)先。

Auf EU Ebene bleibt Englisch – auch nach dem Ausscheiden Gro?britanniens dominant - zum Leidwesen der Franzosen.

在歐盟層面，英語仍然占主導(dǎo)地位 - 即使在英國離開后 - 令法國人懊惱。

Nach dem Seitenwechsel spielt die deutsche Mannschaft dominant, macht defensiv wenig Fehler und nutzt ihre Chancen effektiver.

中場休息后，德國隊打出了統(tǒng)治力，防守上失誤較少，并且更加有效地利用了機(jī)會。

Eine dominante Person kann auch respektvoll und einfühlsam sein.

一個占主導(dǎo)地位的人也可以是尊重和善解人意的。

Das trifft insbesondere für L?nder zu, in denen Englisch die dominante Sprache ist.

在以英語為主要語言的國家尤其如此。

Nach wie vor spüren wir, dass die kulturelle Integration das absolut dominante Thema sein wird.

我們?nèi)匀徽J(rèn)為文化融合將是絕對主導(dǎo)的話題。

Aber - Moment! Kaiser von Deutschland, das klang zu dominant und h?tte die mühsam ins Boot geholten Süddeutschen düpiert.

可是等等！ 德意志皇帝， 這聽起來太霸道了， 而且會欺騙德國南部人， 他們費了好大勁才被帶上船。

Weil er mit knapp neun Lichtjahren Entfernung zu unseren zehn n?chsten Nachbarsternen geh?rt, ist er am Himmel so dominant.

因為它是離我們最近的十顆恒星之一， 距離將近九光年，所以它在天空中如此顯眼。

Eine dominante Person ist oft in der Lage, andere zu führen und Entscheidungen zu treffen.

占主導(dǎo)地位的人通常能夠領(lǐng)導(dǎo)他人并做出決定。

Das ist ganz unterschiedlich: Zu manchen Universit?ten sind es mehr die Naturwissenschaften, die hier dominant sind.

這是非常不同的：在一些大學(xué)，這里更多的是自然科學(xué)占主導(dǎo)地位。

Christian Bommarius schildert die damalige, nicht nur in linken Kreisen dominante Skepsis in der Bev?lkerung.

Christian Bommarius 描述了當(dāng)時民眾的懷疑態(tài)度，這不僅在左翼圈子中占主導(dǎo)地位。

Um Griechen und Italiener als faule Prasser zu karikieren, die auf Kosten anderer lebten. Oder Deutsche als selbstsüchtige, dominante übermenschen, als ewige Nazis eben.

將希臘人和意大利人諷刺為以犧牲他人為生的懶惰貪食者?；蛘叩聡耸亲运降摹⒄贾鲗?dǎo)地位的超人，是永恒的納粹分子。

Man sieht, dass die sich bei Dienstpostenwechseln gegenseitig nachziehen und wie da wirklich ein Milieu aus Ehemaligen im BND entsteht, was nach meinem Eindruck dort auch einfach dominant ist.

你可以看到他們在更換職位時相互追隨，以及前雇員的氛圍如何在 BND 真正發(fā)展，我認(rèn)為這在那里占據(jù)主導(dǎo)地位。

Von links schie?t mir gerade einer mit Karacho aus der Deckung eines falschparkenden M?belwagens in die Vorfahrt - eine neuere, aber umso dominantere Spezies: der Radler jenseits aller Vorfahrt.

從左邊有人從一輛錯誤停放的家具貨車的封面向我開槍，進(jìn)入通行權(quán) - 一個更新但更占主導(dǎo)地位的物種：騎自行車的人超出了通行權(quán)。

" Deutschland war oft für seine Nachbarn zu gro? und zu dominant. Eine gemeinsame Ordnung gelang nicht. Deutsches Machtstreben führte im vergangenen Jahrhundert zu Weltkriegen, und einer moralischen Katastrophe meines Landes."

“對于鄰國來說，德國往往太大、太占主導(dǎo)地位。共同秩序沒有成功。在上個世紀(jì)，德國對權(quán)力的爭奪導(dǎo)致了世界大戰(zhàn)和我國的道德災(zāi)難?！?/p>