Inwiefern fragen wir den dortigen Experten für Klimatechnik.

我們來(lái)咨詢下那里的空調(diào)技術(shù)專家，空調(diào)會(huì)有哪些程度的影響。

Dort angekommen, wurden Shang Yang's politische Geschicke sofort von Xiao Gong, dem dortigen Herrscher entdeckt.

在那，秦孝公發(fā)現(xiàn)了商鞅的政治能力。

Die dortige Polizei sieht sich am Limit.

那里的警察認(rèn)為自己已經(jīng)到了極限。

Deutschland erkl?rte eine Reihe dortiger L?nder zu Virusvariantengebieten.

德國(guó)宣布多個(gè)國(guó)家為病毒變異區(qū)。

Die dortigen Beh?rden würden einem Auslieferungsgesuch der USA nachkommen.

那里的當(dāng)局將遵守美國(guó)的引渡請(qǐng)求。

Im dortigen Hafen wurde ein Meerwasser-Becken für das Tier vorbereitet.

那里的港口為這只動(dòng)物準(zhǔn)備了一個(gè)海水箱。

Auf dem dortigen jüdischen Friedhof hatten Unbekannte knapp hundert Gr?ber gesch?ndet.

在那里的猶太人墓地里， 不明人士褻瀆了近百座墳?zāi)埂?/p>

Die franz?sischen Beh?rden hatten das dortige Lager Ende Oktober aufgel?st.

法國(guó)當(dāng)局于 10 月底關(guān)閉了那里的營(yíng)地。

Technik, die nun ins 40 Kilometer entfernte Stendal gebracht wurde - ins dortige Johanniter-Krankenhaus.

技術(shù)現(xiàn)已被帶到 40 公里外的施滕達(dá)爾——那里的 Johanniter 醫(yī)院。

Die Region befinde sich bereits in einem Klima-Notstand, erkl?rte die dortige Regierung.

那里的政府說(shuō)， 該地區(qū)已經(jīng)處于氣候緊急情況中。

Auch in den gr??eren und gro?en Staaten machen jetzt die dortigen Parlamente Druck.

越來(lái)越大的州的議會(huì)現(xiàn)在也在向他們施加壓力。

Der dortige Justizminister hat aber angekündigt, er sei " bereit, vor Gericht zu ziehen" .

然而，那里的司法部長(zhǎng)已經(jīng)宣布他“準(zhǔn)備上法庭”。

Oft widersprechen die neuen Vorschriften aber den dortigen Traditionen und religi?sen Riten.

然而，新規(guī)定往往與當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)和宗教儀式相矛盾。

Frank Ruffer vom dortigen Ordnungsamt glaubt, dass hohe Strafen die Raucher schon abschrecken k?nnen.

當(dāng)?shù)乇O(jiān)管辦公室的弗蘭克·魯弗認(rèn)為，高額罰款可以嚇退吸煙者。

Trotzdem sei der Beschluss des dortigen von der PiS-dominierten Stadtrats gegen Lesben und Schwule inakzeptabel, erz?hlt K?nig.

然而，由PiS主導(dǎo)的市議會(huì)對(duì)男女同性戀者的決定是不可接受的，K?nig說(shuō)。

Die dortigen Sicherheitskr?fte sollen vor allem in die Lage versetzt werden, Schleuserbanden zu bek?mpfen.

那里的安全部隊(duì)主要負(fù)責(zé)打擊走私團(tuán)伙。

Auf der griechischen Insel Samos ist nahe dem dortigen Flüchtlingslager ein Feuer ausgebrochen.

希臘薩摩斯島難民營(yíng)附近發(fā)生火災(zāi)。

Anschlie?end reist er nach Euskirchen, um an einem Gottesdienst für die dortigen Flutopfer teilzunehmen.

然后他前往 Euskirchen 參加為那里的洪水災(zāi)民舉行的服務(wù)。

Dort absolvieren die Spieler ein Kurz-Trainingscamp und treten zum Testspiel an gegen die dortige Nationalmannschaft.

球員們?cè)谀抢锿瓿啥唐谟?xùn)練營(yíng)并參加與當(dāng)?shù)貒?guó)家隊(duì)的測(cè)試賽。

Die Grünen-Bewerberin Jill Stein hat das in Wisconsin beantragt, wie die dortige Wahlkommission best?tigte.

經(jīng)當(dāng)?shù)剡x舉委員會(huì)確認(rèn)，綠黨候選人吉爾斯坦在威斯康星州申請(qǐng)了這一點(diǎn)。