Mich durchfuhr pl?tzlich eine Erkenntnis, so eine, die so gewaltig ist, dass man sie nicht ignorieren kann.

我突然領(lǐng)悟了，這是一個(gè)如此強(qiáng)大以至于不能被忽略的意識(shí)。

Da schoss er davon wie ein begossener Pudel, obwohl ihn die K?lte eisig durchfuhr.

盡管它像是被冷冷的寒流擊中了，它還是堅(jiān)強(qiáng)地爬了回來(lái)。