Hab mit drei Jahren angefangen, im Verein zu spielen, durchgehend.

我三歲起就在俱樂(lè)部踢球，沒(méi)有中斷過(guò)。

Bei der European Flight Academy erfolgt der Unterricht entweder in einem durchgehenden Block oder aber in zwei Einzelbl?cken.

歐洲飛行學(xué)院的課程是集中在一段或兩段時(shí)間內(nèi)進(jìn)行的。

Ja, in K?ln; ab K?ln dann durchgehend über Hagen, Münster, Bremen.

是的，在科?。粡目坡〕霭l(fā)，然后繼續(xù)經(jīng)哈根、明斯特、不來(lái)梅。

Dafür müssen sie aber durchgehend berieselt werden.

但要做到這一點(diǎn)， 它們必須不斷澆水。

Errichtet im zw?lften Jahrhundert ist sie die l?ngste durchgehend mit H?usern bebaute Brücke Europas, und das mit nur 120 Metern.

它建于十二世紀(jì)，是歐洲最長(zhǎng)的被房屋覆蓋的橋梁，全長(zhǎng)僅有120米。

Das zeigt sich etwa im Koalitionsvertrag, in dem durchgehend der Genderstern verwendet wird.

例如，在聯(lián)盟協(xié)議中可以看出這一點(diǎn)，其中始終使用性別明星。

Um durchgehend ?pfel h?chster Qualit?t produzieren zu k?nnen, wendet die Firma ein überprüfungssystem an.

為了能夠始終如一地生產(chǎn)出最高質(zhì)量的蘋(píng)果， 公司使用了驗(yàn)證系統(tǒng)。

1, durchgehend von 20: 15 bis 22: 15 Uhr: Navy CIS. Navy CIS Miami.

1、連續(xù)晚上8點(diǎn)15分到10點(diǎn)15分：海軍獨(dú)聯(lián)體。海軍 CIS 邁阿密。

Nach einem Treffen mit dem britischen Brexit-Minister Dominic Raab sagte EU-Verhandlungsführer Michel Barnier, es werde von jetzt an durchgehend verhandelt.

歐盟談判代表米歇爾·巴尼耶在與英國(guó)脫歐大臣多米尼克·拉布會(huì)面后表示，談判將從現(xiàn)在開(kāi)始繼續(xù)進(jìn)行。

Brutto kommt sie, wenn alle Betreuungspl?tze durchgehend besetzt sind, auf knapp 28 Euro pro Stunde – davon zahlt sie aber noch Miete und Versicherung, ab und an müssen M?bel oder Spielzeug angeschafft werden.

總的來(lái)說(shuō)， 如果所有的托兒所都被占用，她每小時(shí)的收入不到 28 歐元——但她仍然要為此支付房租和保險(xiǎn)，而且還得不時(shí)購(gòu)買(mǎi)家具或玩具。

Mit ihrem Konzept lockt die Schule bisher auch so viele Deutschlehrer an, dass alle Stellen besetzt und durchgehend Deutschunterricht angeboten werden konnte. Und auch die Schüler erw?rmen sich langsam für die sperrige Sprache.

憑借這一理念，學(xué)校目前已吸引了眾多德語(yǔ)教師，所有職位均已滿員，德語(yǔ)課程得以持續(xù)開(kāi)設(shè)。學(xué)生們也慢慢地適應(yīng)了這種尷尬的語(yǔ)言。

Sie leitet die Grundschule in K?ln-H?henhaus, die als Modellschule gilt für inklusiven Unterricht. Auch wenn die Klassen eher gro?, die R?ume eher klein sind und eine durchgehende Doppelbesetzung mit gut qualifizierten Fachkr?ften nicht m?glich ist.

她在科隆-霍恩豪斯 (Cologne-H?henhaus) 經(jīng)營(yíng)一所小學(xué)， 該小學(xué)被認(rèn)為是包容性教學(xué)的典范學(xué)校。即使班級(jí)很大， 房間也很小， 并且不可能與合格的專(zhuān)家雙人入住。

Zum Beispiel von der BASF, die auch davon profitieren, dass China sich ge?ffnet hat, dass das klassische Joint Venture Muster nicht mehr durchgehend so praktiziert wird, sondern dass sowohl im Industriebereich. aber auch im Finanzbereich Ausnahmen gemacht werden.

傳統(tǒng)的合資企業(yè)模式不能再暢通無(wú)阻地運(yùn)行，因此不僅工業(yè)領(lǐng)域，金融領(lǐng)域也對(duì)此采取了對(duì)策。舉例來(lái)說(shuō)，BASF股份公司正是受益于中國(guó)對(duì)此的開(kāi)放態(tài)度。

Das ist das eine Element. Das zweite Element ist, dies dann auch in einer gewissen Offensivit?t zu tun, das umfasst immer dann auch die überschreitung bestimmter rechtlicher Grenzen, kann es jedenfalls. Und es handelt sich durchgehend um unabh?ngige Gruppen.

這是一個(gè)要素。第二個(gè)要素是“肯定可以以一定程度的冒犯性來(lái)做這件事，這總是包括超過(guò)某些法律限制。而且這些都是獨(dú)立的群體。

Sie laufen fast durchgehend, um die ?pfel zu kühlen.

über der riesigen Wasserfl?che von über 13.000 Quadratkilometern gewittert es beinahe durchgehend.

Deutschland liegt durchgehend mit zwei bis drei Toren hinter Norwegen.

Das Langschiff mit offenen Ruderb?nken und das mit einem durchgehend beplankten Deck.

Informationen zur Messerattacke und Hintergründe und Analysen zur Panzerentscheidung: Ab 20.15 Uhr bei tagesschau24 und durchgehend bei tagesschau.de.

Also so, ja, also es ist wirklich ein durchgehendes Gefühl durch meine Kindertage, mal mehr, mal weniger, aber so eine...